House of Estrela: February 2017

A edição digital One Thimble Magazine, pois claro, com o seu número 14, uma capa maravilha e com um conteúdo que nunca desilude. Sim, sim, é verdade, eu também estou de volta após tanto tempo sem dar notícias. Perdi a motivação para costurar há muito tempo. Aliás, fui perdendo-a aos poucos, como devem ter reparado. Depois, perdi também o hábito de cá vir partilhar as poucas coisas que fui fazendo, e o blog foi caindo em esquecimento.

Mas estou cá, ainda não fui embora de vez, pelo contrário, quero muito voltar a estar mais presente, neste espaço que tanta coisa boa me tem trazido.

Hello! Hello!Guess who's back?
The digital edition of the One Thimble Magazine, of course, with it's 14th number, an amazing cover and a never dissapointing content. Yeah, yeah, that's also true, I am back myself as well, after such a long time away. I lost my sewing mojo a long time ago. Actually, I've been losing it bit by bit for a while now, as you probably noticed. Then, I also lost the blogging mojo, I missed sharing the few things I made in between, and the blog was left behind for a while.

Here I am though, I didn't go away yet for good, and I really want to be more present in the place that has given me so many good things.

Como já disse a One Thimble está de volta com 10 novos moldes originais, para criança, mulher e acessórios. É difícil escolher apenas um projeto para fazer quando se olha para estes moldes. É tudo tão tentador, e na minha lista de coisas que um dia gostava mesmo de costurar já constam alguns deles... Thyme Vest da Paisley Roots, Loli Dress & Top da Bobkin Patterns, Amuse Boho Dress & Tunic da Winter Wear Designs e ainda achei imensa piada às capas (com 3 animais diferentes como opção) para os sacos de água quente, Wild Things Hottie Cover da Twig & Tale.

As I already said, One Thimble is back with 10 new original patterns, either for kids, women and acessories. It is hard to pick just one project to make when you're looking at all of these. Everything looks quite tempting, and in my to do list I have added a few of them... the Thyme Vest by Paisley Roots, Loli Dress & Top by Bobkin Patterns, Amuse Boho Dress & Tunic by Winter Wear Designs and I also thought the Wild Things Hottie Cover by Twig & Tale was one adorable thing (it comes with 3 different animals options).

Para já comecei com dois moldes, um para ela e um para ele. Confesso que os escolhi por me parecem rápidos de fazer, o que nesta fase em que tento voltar a costurar com mais regularidade e ganhar o entusiasmo de outrora, me pareceu uma excelente ideia. Além disso são ambos unisexo, o que para mim é calha bem e já vos digo porquê. Para ela escolhi as Justin Pants (Serger Pepper) e para ele o molde #113 (Thread Faction).

For now I started with two patterns, one for her and one for him. I confess I picked those two because they seemed quite quick to make, and I thought that would be a great choice since I am trying to get back to a regular sewing basis, trying to get as excited about it as I did before. Besides, they are both unisex, which is useful for me and I will tell you why in a bit. For her, I picked the Justin Pants (Serger Pepper) and for him the #113 pattern (Thread Faction).

Comecemos por ela, que foi o primeiro que fiz também. As Justin Pants, da Serger Pepper, são umas calças confortáveis, tipo harem, estilo muito apreciado cá por casa. Frente e trás são compostas por duas peças, permitindo assim brincar com diferentes tecidos se desejado. Eu não o fiz, queria mantê-las o mais neutro possível. Com os bolsos podemos divertir-nos um pouco já que incluí várias opções. Podemos usar todas, algumas ou nenhumas, consoante o nosso gosto, a nossa necessidade ou vontade,... porque não?! As opções são: Bolsos embutidos nas laterais, bolsos aplicados à frente (os chamados patch pockets em inglês) e atrás; e ainda bolsos escondidos nas costuras das pernas.

Let's start with her, which was the first I sewed. The Justin Pants by Serger Pepper, are very comfortable, harem style pants, which is one we appreciate in our house. Front and back pieces are made out of two pieces each, allowing us to play with diffent fabrics if wanted. I didn't though, I wanted to keep mine as neutral as possible. We can have some fun with the pockets too, since it features a few options. We can use them all, just a few or none, according to our tastes or mood,... why not?! The possible options include: side seam pockets, front and back patch pockets and even some secret pockets hidden on the leg pieces.

Um bocadinho por preguiça e despiste, acabei por aplicar apenas um dos bolsos de trás e os bolsos embutidos nas laterais, que lhe assentam neste momento, mais ou menos na altura dos joelhos. Confesso que não gostei muito, não achei funcional e ainda dá um ar estranho à miúda quando os veste. Mas pode ter sido também porque fiz as calças maiores do que o que ela veste, já que estou mesmo decidida a costurar peças que durem mais tempo por aqui. De qualquer forma, não será por isso que deixo de gostar do molde, muito pelo contrário. Dentro do estilo, gosto bastante, basta-me omitir estes bolsos em particular da próxima vez e acho que vou ficar muito satisfeita. Quanto ao bolso único a trás, estava tão empolgada a ver as minhas calças a ganharem vida que me esqueci do passo em que tinha de colocar os bolsos. Estavam prontos a aplicar, eu é que me esqueci... depois, optei só mesmo por um.

I blame it on my lazyness and disarray, I ended up using only one of the back patch pockets and the side seam pockets, which are about her knees right now. I have to confess I didn't like it much, I didn't find them functional at all and it also gives the girl a weird look as she wears it. Of course it could also be because I made the pants a bit bigger than what she's wearing right now, since I am really focused on sewing pieces that can last a bit longer. Anyway, that's not a reason to make me not like this pattern, all the way around. I really like it, its style, I just might skip the side pockets next time and I'll be quite pleased. As for the back single pocket, it happened because I was so excited watching my pants getting alive I totally missed the step where I had to attach the pockets. They were both ready to attach, I just forgot to... then, I went with just one.

Ela não é lá muito fã de usar sapatos em casa!! ahahaha

She's not a fan of wearing shoes inside!! ahahaha

Para ele fiz o molde #113 da Thread Faction. Eu sou fã da Liz, não é novidade nenhuma, e só de ver um molde dela, eu quis fazê-lo. Optei por fazer um tamanho maior para o meu pequeno também, e como ele é baixinho, acho que ficou bastante comprido, mas não me importo mesmo nada. Ele não o poderá vestir nos próximos meses de certeza, já que o tecido é fino e o frio não me parece que vá embora tão cedo. Eventualmente, ele crescerá até lhe ficar mesmo bom.

For him I made the #113 pattern by Thread Faction. I am a fan of Liz, it's no big news here, and as soon I saw there was a pattern by her, I wanted to try it. I chose to make a bigger size for him too. Since he's rather short, it's a bit too long on him, but that's fine. He won't be wearing it for the next couple of months anyway, the fabric is a light one and the cold weather seems to be here to last for a little longer. Eventually, this boy will grow into it.

O romper é bem simples, o molde composto por 3 peças apenas. Se procuram uma peça rápida de construir, esta é ideal. É muito prático de vestir e despir também, mesmo com botões só a enfeitar, que nem é o caso dos meus, pois escolhi colocar umas molas coloridas, mas que nem preciso abrir, acabam por ser mais decorativas. Vermelhas de um lado e azuis do outro. Procurei escolher os mais parecidos aos dinossauros. Já agora a blusa que veste tinha eu feito para a irmã.

The romper is quite simple, the pattern has 3 pieces only. If you are looking for a quick sew, this one is perfect. It's so easy to put it on and off of your kids, even with the fake buttons, which is not the case, since I went with two colourful snaps at each strap, but they're not being used anyway, they turn out to be decorative too. Red at one side, and blue at the other. I tried to chose the most similar to the dinos. By the way, he's wearing a shirt I had made for his sister.

Mais uma vez, temos um estilo tipo harem que adoramos, como já referi acima. O meu acabamento nas pernas não está propriamente acabado. O molde diz para dobrarmos e coser com uns pontinhos à mão ou mesmo à máquina, mas tenho que ser sincera, como a ele ainda lhe fica tão comprido, estou tentada a fazer uma bainha simples e usar comprido mesmo. No entanto precisava de tirar as fotos para este post, assim que dobrei só e deixei para decidir mais tarde. Claro que com ele - que nunca pára - as dobras acabaram por ficar desiguais.

Here we have, again, another harem style item, which we love, as mentioned above. My finishings at the hems aren't actually finished. The pattern tells us to fold and add a few hand stitches or even machine stitches to keep it in place, but honestly, this is so long for my little one that I've been considering just a regular hem and assume it as pants. I needed to have some photos taken though, so I just folded them and left it to decide later. Of course he messed it right away - he never stops - and they look quite ugly on these photos.

Ainda nem acredito que ele se portou tão bem para as fotos e até aproveitou o momento. Riu, fez pose, enfim... está um crescido!

I still can't believe he behaved so well, and even enjoyed the moment. He laughed, posed, and so... such a big boy!

Já vos falei dos moldes, mas há mais. A One Thimble não é uma revista só de moldes, com 256 páginas, tem muito mais. Para além de nos inspirar ainda vem cheia de artigos que nos proporcionam umas boas horas de leitura, com os quais aprendemos sempre mais um pouco ou aperfeiçoamos técnica que já conhecemos. Além disso, podemos também conhecer pessoas interessantíssimas.

I told you about the patterns so far, but there's more. One Thimble is not all about the patterns, there's so much more in its 256 pages. Besides inspiring us it is full of great articles that will keep us happily reading for hours, always teaching us something new, or at least sharing tips to help us improve techniques we already knew. It's a great way to get to know super interesting people too.

Como parte da estrutura da revista, temos as colunas habituais, as colaborações especiais, e temas sobre o negócio "artesanal" ou feito à mão. Dentro do primeiro que refiro gostei particularmente do artigo "Sew Giving: What does sewing give to you?". Depois de vários anos a costurar e a blogar sobre isso, este artigo levou-me a meditar também em tudo o que ganhei com a costura e fez-me muito bem perceber que não foi pouco. Interessaram-me também a entrevista à Candice Ayala, uma blogger que admiro bastante. O artigo sobre os têxteis orgânicos foi útil e o tutorial para cobrir as molas de plástico com tecido foi uma boa dica. Uso a mesmo técnica para forrar botões normais e nunca me tinha lembrado de o fazer com as molas. Para terminar, todos os artigos sobre negócios pequenos, de artigos feitos à mão me parecem de relevante interesse, já que nunca escondi que apesar de nunca chegar a ir para a frente, sempre tive vontade de ter o meu.

As part of the magazine's structure, there are the regular columns, special features, and handmade business articles. In the first one, I especially enjoyed the "Sew giving: what does sewing give to you?" article. After several years sewing and blogging about it, this made me meditate on everything I got from sewing and it was nice to realise it was much. I was also happy to read Candice Ayala's interview, since I admire her work so much. The "Organic Textiles" article was quite useful and the "how to cover plastic snaps with fabric" one was a nice tip. I use the same technique to cover up regular buttons, but have never thought about doing that to snaps. To finish, every single article about the handmade business was a bonus for me, as I've always wanted to start my own little business, although I haven't yet.

2017-02-14

One Thimble Issue 14 Blog Tour

Labels

Cose +