Boys Boxer Briefs

Scroll down for english, please! 

Com esta história do Covid-19, e apesar de continuar a trabalhar fora (amanhã será o último dia, depois entro de férias durante 15 dias), as rotinas fora de casa (excepto trabalho) acabaram, e portanto tenho mais tempo em casa. Tenho também os miúdos e há que dedicar-lhes muito tempo, claro, mas consegui encaixar alguma costura no meio de tudo isto. 

With all this Covid-19 story, and although I am still working out (tomorrow will be my last day before a two week holiday period), routines outside have ceased (except for work), so, I have more time at home. I also have my kids with me and there's a lot of time spent with and for them, of course, but I still managed to include some sewing in between. 

Há muito tempo que queria ter feito uns boxers novos ao meu miúdo, mas fui adiando, como quase tudo o resto, já sabem. Há uns anos, na altura em que ele começou a largar a fralda, fiz-lhe uns três porque para o tamanho dele não estava a ser fácil encontrar nas lojas. Nunca cheguei a publicar por isso, posso perder um tempinho agora, para vos falar desses. Para esses primeiros boxers que lhe fiz, peguei num exemplar que tinha de compra e desenhei o molde por esses. Para os confeccionar, usei restos de t-shirts que tinha usado em projetos anteriores. Falta um na foto, mas era igual ao das riscas. 

For a while I've been wanting to make some new boxers for my kiddo, but got postponed, as pretty much all the rest, as you know. A few years ago, right when he started potting training, I made him three since it was hard to get his size at RTW stores. I never got to post them, so I guess I can go a little about them now. For those first ones I grabbed an existing pair and copied the pattern. To sew them, I used scraps from t-shirts I had previously refashioned in other projects. There's one missing in the photo, but it was the same as the stripped one. 

Desta vez, usei o molde Boys Boxer Briefs (Shwin & Shwin), um molde PDF grátis, com um só tamanho (5/6). Antes de os fazer ainda pensei que fossem ficar ainda um pouco grandes ao miúdo, mas já estreou o do astronauta (que foi o seu preferido), e está melhor do que o esperado. Acho que vou fazer mais uns quantos, assim que arranjar mais tempo (nos últimos dias, as costuras têm sido só de máscaras). 

This time around, I used the Boys Boxer Briefs (Shwin & Shwin), a free PDF pattern, with a single size (5/6). Before I actually sew them I thought they would be a bit too big for my little man, but he has used one of them already (his fave, the one with the astronaut), but they fit better than I could imagine. I think I might make a few more, as soon as I get a bit more time (all the sewing from the last few days has been dedicated to making face masks).

Frente / Front 

Trás / Back

Os tecidos já faziam parte da minha coleção pessoal. Um foi comprado numa ida a Lisboa, o outro trouxe do cesto dos retalhos de uma loja local. O primeiro é mais fino, o segundo mais pesado, não sei se ele gostará tanto de os usar, mas ao mesmo tempo parecem-me mais confortáveis também. 

I used fabric from my stash. One was bought in a visit to Lisbon and the other one came from the scraps bin at a local shop. The first is thinner , the second heavier, I don't know if he'll like this one as much, even though they look more comfortable at the same time. 

A seguir, devo de costurar uns interiores para a princesa e para mim. Também estão na lista há uma imensidão de tempo. O que tens costurado tu? 

Next, I should be sewing some underwear for my princess and myself. Those are on my list forever as well. What have you been sewing?