Chromium Cropped Hoodie

Scroll down for english, please. 

Para finalizar esta série de publicações dos moldes que testei para o último catálogo do Project Run and Play  (aqui), já só nos resta o que terá sido talvez o segundo preferido da minha filhota, o Chromium Cropped Hoodie (Designs by Call Ajaire). 

To finish the set of posts about the patterns I tested for the latest Project Run & Play pattern lookbook (here), there's only one left, which might have also been my daughter's second best choice, it is the Chromium Cropped Hoodie (Designs by Call Ajaire). 

Como nas outras peças, fiz-lhe o tamanho 9 e ficou perfeito. Foi ela quem escolheu todas as opções, cropped, manga comprida, capuz com orelhinhas de urso. Estava verdadeiramente feliz quando o estreou, acho que o usou durante dois dias seguidos. 

Just as for the other pieces, I did her a size 9 and it was spot on. She picked from all option, cropped lenght, long sleeve, hoodie with bear ears. She was truly happy to try it on and I think she wore it for two days in a row. 

Este tecido foi-me dado pela amiga Patrícia, e era perfeito para este projeto, que pede um tecido com pouca elasticidade. Infelizmente era retalho não muito grande, e quase que não tinha suficiente para terminar a peça. Acabei por improvisar para cortar e costurar o cós, mas já vos conto como. 

This fabric was handed to me by my friend Patrícia, and it was perfect for this one since it calls for a non very stretch fabric. Unfortunately the piece of fabric wasn't much and I barely had enough to finish my garment. I had to improvise to make it to with the waistband, I'll tell you how in a bit. 

Este é mais um daqueles moldes que se tornam um bom investimento devido às mais variadas opções de escolha no design da peça, mas também pela quantidade de número disponíveis. Por exemplo, este vai até aos 16 anos (o que para uma baixinha, magrinha como eu se torna ainda melhor, de certeza que até para mim eu podia costurar com ele se me desse na real gana). 

This is again, one of these patterns that are a very good investment due to the many design options but also the size range available. For instance, this one goes from newborn to 16Y (even I could sew for me with this one if I wished to, since I'm both slim and short). 

E foi assim que me desenrasquei quando percebi que não tinha tecido suficiente para cortar o cós numa só peça. Felizmente dava para fazer um enxerto casando as riscas do tecido. Uni os dois pedaços de tira e depois, pelo lado direito costurei uma fita de viés para tapar a costura. Posso sempre dizer que não é erro, é design, toque especial. 

And this is how I made it up when I realised the fabric wouldn't be enough to cut my waistband in an only piece. Luckily for me, I had just enough to patch two bits, allowing stripes on the fabric to match as well. I sewed them both together and then covered it up with a bias tape. I can always say it's not a mistake, it's a design touch. 

Como já tinha dito, também fiz uma para ele, mas não chegámos a tirar fotos decentes, o miúdo sentia calor com a sweatshirt e não quis massacrá-lo sem necessidade. Na falta de um tecido apropriado, reciclei uma sweatshirt do primo, e aqui também usei a frente nas costas. Para a gola, usei um retalhinho de tecido que sobrou de um outro vestido que fiz para a miúda (por partilhar ainda). 

As I said before, I also mede the boy a sweatshirt too but it was too hot for this already and he didn't want to do a shoot with it on. I didn't want to bother him with that either. Not having a better fabric for him, I used one of his cousin's sweatshirts, and again I turned it the other way around, using the back as the front. For the cowlneck I used a scrap left from another dress I made for the girl (still to share). 

Golden Dress & Lemon Tee

Scroll down for english, please. 

Há duas publicações atrás partilhei muito por alto as últimas peças que costurei, e que fizeram parte do último catálogo do Project Run and Play (aqui). Na última publicação, partilhei mais sobre o molde Abby's Marigold Pants (The Wolf and the Tree), seguido do Viridian Swimsuit (Jennuine Design). Hoje venho mostrar-vos dois moldes Suco by Susana, o Golden Dress e o Lemon Tee.

Two posts ago I quickly shared the latest pieces I made, which were part of the latest Project Run & Play pattern lookbook (here). In my latest post, I shared more about the Abby's Marigold Pants pattern (The Wolf and the Tree), followed by the Viridian Swimsuit pattern (Jennuine Design). Today I am sharing two patterns by Suco by Susana, the Golden Dress and the Lemon Tee.

GOLDEN DRESS 

Este vestido não tem muitas opções para se escolher mas sinceramente também não precisa. Gostei imenso de o fazer e a miúda de o vestir. Mais uma vez, os moldes da Susana, destacam-se pela clareza das instruções e qualidade dos acabamentos nas peças. Mesmo nos moldes mais simples (e também existem em português!). 

This dress doesn't have a lot of options to chose from but hnestly it doesn't need them. I really liked sewing this and the girl loved wearing it too. Again, Susana's patterns stand out by having clear instructions and excellent finishing touches. Even in the simplier of her patterns. 

 Aqui está outro exemplo de um molde simples mas que assenta perfeitamente na minha criança mais nova. Para a t-shirt dele usei uma de adulto que estava por estrear. Tinha-a comprado em segunda mão num mercado porque gostei imenso da estampa, que na original estava na parte da frente. Eu usei-a nas costas. 

Here's another example of a simple pattern that fits perfectly on my youngest. For his t-shirt I used a second hand (but never worn) adult tee that I got at a flea market because I liked the print on it, only it was on the front on the original one. I used it for the back. 

Eu fiz a versão mais simples desta peça porque o miúdo não suporta costuras na barriga ou nas costas, qualquer etiqueta por mais suave que seja tem de sair das t-shirts de compra pelo mesmo motivo. Mas como podem ver acima, o molde tem várias opções para tornar esta peça única, qual gostas mais? Se queres ver mais fotos da última peça que fiz para a coleção passa por cá amanhã. 

I made the simpler version of this piece for the fact that my little boy doesn't like any seams on his belly or back. All labels on ready to wear have to be cut out no matter how soft they might be for the same reason. As you can see above though, there are many options for this pattern too, so you can make a unique piece with it, which one you like better? If you'd like to see the last piece I made for the collection, come back tomorrow. 

Abby's Marigold Pants & Viridian Swimsuit

Scroll down for english, please. 

Na última publicação partilhei muito por alto as últimas peças que costurei, e que fizeram parte do último catálogo do Project Run and Play (aqui). Ficou prometido mostrar cada uma dessas peças em maior detalhe e é precisamente isso que vou começar a fazer, com estes dois desses moldes, que podem encontrar agora não só na coleção no site do PR&P, como individualmente no site de cada uma das designers. O primeiro é o molde Abby's Marigold Pants (The Wolf and the Tree), seguido do Viridian Swimsuit (Jennuine Design). 

In my last post I quickly shared the latest pieces I made, which were part of the latest Project Run & Play pattern lookbook (here). I promised to show each one of them in more detail and that's precisely what I am starting doing now, with these two patterns, that you can find,not only over at PR&P collection, but also over each designer's site too. The first is the Abby's Marigold Pants pattern (The Wolf and the Tree), followed by the Viridian Swimsuit pattern (Jennuine Design). 

ABBY'S MARIGOLD PANTS 

Este é capaz de ser uma das peças preferidas da minha filha. É uma miúda que gosta de se mexer e gosta, muito, de se sentir confortável. Das várias opções disponíveis, nós escolhemos a mais simples, na versão mais longa. 

This one might be one of my daughter's fave pieces. She's a girl who likes to move and really, really likes to feel comfortable. From all the options available, we picked the simpliest, in the longest version. 

Os tamanhos disponíveis neste molde vão desde os três meses até os 14 anos, por isso é um bom investimento, uma vez que é uma peça que tenho a certeza que não será usado apenas uma vez. 

The sizes available in this pattern goes from 3M to 14Y, which makes it a damn good investment, since it is a piece I am pretty sure I'll make again, so it won't be used a single time. 

Para além dos tamanhos, a outra vantagem, é que consoante os tecidos utilizados é um molde que pode ser usado/costurado para qualquer estação do ano. Acho mesmo que a versão calções vai entrar na lista de peças que gostava de fazer para este verão - mas já se sabe, a lista já vai grande... 

Another good thing to add to the good size range available, is that according to what fabrics you choose, this pattern can be used all year long, suitable to all seasons. The shorts version is probably making it to my to do list soon, though we all know that list is already long... 

VIRIDIAN SWIMSUIT

Quando vi o anúncio de teste deste molde fiquei completamente encantada com o corte vintage da versão em biquíni e mais feliz fiquei ainda quando fui selecionada para o mesmo teste. As opções de construção do fato de banho ou biquíni são inumeras, podendo brincar-se com o color blocking, entre as outras escolhas disponíveis. 

When I first saw the test call for this pattern's test, I was delighted with the vintage design of the bikini option, and I was even happier when I was selected for said test. There are numerous available options and you get to play around with color blocking, among other choices. 

Fiz a versão de duas peças, todo forrado e com as costas tipo racerback. Gostava que este molde fosse também até aos 14 anos, mas não, este vai de recém nascido até 12 anos. Para a minha miúda fiz o tamanho 9 em ambas os moldes (biquíni e calças acima). 

I did the two pieces option, fully lined and racer back top. I wish this one went through 14Y too, but it doesn't though, it goes up from newborn to 12Y. I did size 9 for her on both pieces (bikini and pants above). 

Tenho mesmo que arranjar outro tecido e fazer outro para esta miúda, a cor do tecido não a favorece mesmo nada sendo ela tão branquinha. Isso sim, não é o suficiente para que ela não se tenha fartado já de o usar nas visitas à piscina em casa da tia. Volta amanhã para mais duas das peças costuradas. 

I really have to get some new fabric and make another one for this girl, she's so pale this fabric does not suit her at all. That's for sure not a reason to stop her from using it over and over everytime she goes to my sister's swiming pool. Come back tomorrow for another two of the sewn pieces.