Scroll down for english, please!
Sabem a menina para quem fiz o fato de banho do meu último post? Pois bem, o que trago hoje também foi feito para ela. Esta foi a última prenda que lhe fiz. A miúda está a crescer e eu começo a achar cada vez mais difícil de saber o que lhe fazer, principalmente porque não mora perto, e os gostos dos miúdos vão mudando rapidamente. Vendo pelos meus, encontrei algo que ambos gostaram muito, e todos os outros miúdos para quem já fiz o mesmo também.
Remember the little girl I made the swimsuit for in my latest post? Well, I am bringing something I made for the same girl today. This was actually the latest gift I made her. As she is growing up, I start to find it harder to figure what could I make, especially because she doesn't live nearby and kids' tastes change pretty quick. But, turning to my own kids, I came up with something they both really liked, and all kids I've made this for in the past did too.
Ter a sua própria carteira sempre os fez sentir em controlo do seu próprio dinheiro desde muito novinhos. Quando saímos para ir às compras, ou a alguma feira, damos a cada um uma certa quantidade de dinheiro e encorajamos os miúdos a gastar o que têm com cautela. Eles é que carregam as suas bolsas e as suas carteiras sentindo-se todos crescidos, assim que achei que seria uma prenda com utilidade.
A wallet has always made them feel in control of their own money since a very young age. When we go shopping, or to any fair, we usually give them some amount and encourage them to spend their money wisely. They are the ones to carry their own bags, and wallets, feeling all grown up, so I thought this was a very useful gift.
Desta vez guiei-me pelo passo a passo do blog Crazy Little Projects para facilitar a minha vida, mas anteriormente, usei carteiras já feitas como guias para o meu próprio molde (que estupidamente nunca guardei e todas as vezes que quis fazer uma nova, tive de refazer), podem ver algumas delas na foto mais acima.
This time I used Crazy Little Projects tutorial to make my life easier, but I have made my own patterns in the past to make previous wallets (which I wasn't smart enough to keep, and had to remake them everytime I needed to sew a new wallet), you can see some of them in the photo above.
Quanto ao tecido, lá está, sei que quando era mais pequenina, a menina gostava muito do Jack Skelleton, a mítica personagem de Tim Burton e por isso usei um tecido que aqui tinha do Nightmare Before Christmas, que também já tinha usado aqui, esperando que ela ainda gostasse. Mais uma vez, os meus adoram, mas sei que nem todos os miúdos podem gostar.
As for the fabric, you know, I know she really liked Jack Skelleton when younger, Tim Burton's mythic character, so I used this one that I had here from Nightmare Before Christmas, which has been used here too, hoping she still liked it. Once again, mine do, but I know not all kids will.
Para o interior usei pequenos retalhos de outros projetos. O viés foi feito com pedacinhos de uma camisa de homem que transformei num vestido para mim, o rosa tinha comprado para fazer um vestido para a festa de 8 anos da minha filha, o tema eram as bonecas L.O.L. e o branco era um retalho já não sei do quê.
For the interior of the wallet I used small scraps that I used in previous projects. The bias tape was made out of small scraps from a men's buttonup shirt I refashioned into a dress for myself, the pink was used to make my daughter a dress for her 8th birthday, which theme was the L.O.L. dolls and the white I can´t remember what I used it for.
Este não é o tipo de costura que mais gosto de fazer, como sabem. O meu, é muito mais a roupa, principalmente de criança. Mas quando costuro para crianças, com tecidos divertidos que eu mesma adoro pessoalmente, dá-me um gostinho especial. Espero que a pequena L. tenha gostado tanto quanto eu, e já sei o que lhe vou fazer a seguir. Só tenho de conferenciar com a mãe dela um bocadinho para escolher tecido/cor/etc., mas sem revelar qual o produto final.
This is not my fave kind os sewing, as you know. My thing is making clothes for sure, especially kids clothes. But every now and then, when I get to make kids something else, with fun fabrics that I personally enjoy so much too, it gives me a good feeling. I hope little L. enjoyed it as much as I did, and I already know what to sew for her next, I just need to check with her mom as for what fabric/colour/etc. she's into right now, but trying not to reveal what the final piece will be.
