2016-02-22

Bella Sunshine Designs Birthday Blog Tour

Scroll down for english, please. 


Já devem ter reparado que tenho publicado muito menos, quase que inconscientemente tenho-me obrigado a parar, ou pelo menos a abrandar. Praticamente, deixei os testes e os tours mas quando passa por mim a oportunidade de experimentar algo que realmente gosto, tento agarrá-la. E foi precisamente isso que aconteceu com o que vos trago hoje. Quando vi que a Melissa estava a celebrar o primeiro ano da Bella Sunshine Designs, e procurava bloggers que festejassem com ela numa tour, inscrevi-me e escolhi fazer o Gabriella Winter Coat, que é, um dos moldes mais mimosos que já vi e sem dúvida o melhor da designer. 

As you might have noticed, I have been posting so much less than I used to, it is like I have unconsciously been forcing myself to stop in an way, or at least slow down. Basicly I have left the tests and tours aside, but every time a very good oportunity to try something that really pleases me comes across, I still try to grab it. And it's exactly what happen with today's post. When I noticed Melissa was celebrating her Bella Sunshine Designs first year birthday, and she was looking for bloggers to join her in a tour, I signed and chose to sew the Gabriella Winter Coat, which is one of the sweetest patterns I've seen and not doubt to me, it is the best one from the designer.


Para este tour, foi-nos pedido para brincar com o molde, o que se revelou um pouco difícil para mim. Primeiro porque gosto tanto dele como é, que simplesmente não conseguia pensar em nada que pudesse fazer diferente. Comecei por escolher o tecido. Para o exterior, usei o resto que me ficou de um outro casaco, que era na verdade uma toalha de mesa comparada em saldos há uns anos com o intuito de a transformar em corpete. O tecido é puro poliéster, leve e fino, portanto ai já eu estava a inventar, uma vez que o molde pede um tecido mais pesado. Para o forro, escolhi a cambraia com borboletas azuis que comprei ainda este ano e que a minha G. adorou. 

We were asked to hack a pattern for this tour, which turned out to be a bit hard for me. First of all because I love this pattern just as is, I just couldn't think of any ways to hack it. I started by picking the fabric. For the main, I used what's left from a previous jacket, which was in fact a table towel I bought in sale a few years ago, wanting to make a corset with it. The fabric is pure poliester, it is light and thin, so it was a hack already, since the pattern calls for heavy fabric. For the lining, I chose the batist I bought already this year with the blue butterflies that my daughter loved. 


Continuei sem saber muito bem como dar um toque meu ao molde, por isso lá andei a ver imagens do molde costurado por outras pessoas para me inspirar, e no meio de tantos comecei a formar uma ideia. Ideia essa que passava por adicionar uma capa ao casaco - as duas peças cosidas juntas, e uma gola em pêlo. Mas este meu plano foi por água abaixo quando comecei a cortar no tecido e vi que não tinha suficiente. Assim que tive de procurar uma outra solução, que acabou pela gola do casaco. No original apresenta uma gola de pé (ou mandarim), que eu dispensei e substitui por esta que desenhei - pequeno passo a passo de como o fiz, no fim deste post. 

I still didn't know how to give it a touch of me to the pattern, so I googled images of other people's creations with this pattern, and suddenly an idea formed in my mind. This idea was to add a capelet to the coat - sewn together of course, and then add a faux fur collar too. But this plan of mine was totally ruined when I started cutting my fabric and realised there was not enough fabric to do it. I had to search for a different solution then, and it ended up by changing the collar entirely. The original pattern has a stand up collar, which I skipped and replaced by this one I drafted - there's a small tutorial on how I did it at the end of this post. 


O Gabriella Winter Coat, tem um ar clássico dado pelos botões duplos na frente, mas também pelo corte e construção. Forrado por completo tem um ar muito profissional quando terminado. Não vou mentir, é composto por muitas peças sim, são 18 peças e muitas folhas para colar. Torna-se um projeto mais longo de terminar mas que vale muito a pena. As instruções estão ótimas, com imagens claras, tudo bem explicadinho para qualquer um conseguir fazer. A parte mais difícil para quem tem menos experiência, penso que sejam as costuras mais arredondadas, que também não são nenhum bicho de sete cabeças. 

The Gabriella Winter Coat, has a classic look given not only for the double raw of buttons on the front, but also for the princess seams on the bodice. It is fully lined with a very professional look when finished. I won't lie to you, it is made of a lot of pieces, there are 18 total, and a lot of pages to tape together. It is a long project to make, but hell it is worth it to. The instructions are great, well illustrated and everything very well explained, so anyone can do it. The hardest part for the less experient ones might be sewing the rounded seams, but apart from that, it ain't hard at all. 


O molde vai dos 6 M aos 12 anos e fiquei bem tentada a fazer um para mim, já que estou mesmo ali nas medidas dos 12 anos, tenho um pouco mais de anca só, mas o casaco tem bastante roda para acomodar esses poucos centímetros a mais, já que a peça da parte de trás é um circulo completo que dá um toque super interessante ao casaco. Para além deste casaco, acabei ontem também um vestido usando o molde Holiday Cutout Dress and Top, da mesma designer. Molde que já tinha usado aqui, e que voltei a usar agora, com uma pequena alteração. Podem vê-lo em breve aqui no blog. 

The pattern goes from 6M to 12Y sizes and I am quite tempted to sew one for myself, since I am right there in the size 12 measurements, I just have a bit more on my hips, but the coat has enough room to accompdate those extra centimeters, since the back is built out of a full circle piece, this gives a very interesting touch to the coat. Apart from this coat, yesterday I finished a dress with the Holiday Cutout Dress and Top, from the designer. I had used this pattern before, in here, and I used it again, with a little twist. You can check it out here in the blog soon. 


E foi assim que alterei a gola do meu. 
1. Para desenhar o molde, utilizar as duas peças frente e trás e unir os moldes pelos ombros.
2. Contornar para uma folha de papel à volta das duas peças.
3. Desenhar o formato desejado para a nova gola - eu optei por fazer assimétrico para que me permitisse manter os botões da parte de cima sem ter de os coser por cima da gola no lado esquerdo.
4. Cortar no tecido principal e no forro e costurar juntos deixando as pontas mais abertas.
5-6 . Virar, vincar com o ferro e pespontar a cerca de 0,50 cm da beira.
Depois é só costurar na gola do casaco entre o forro e o tecido principal, segundo as instruções.

Here's how I changed the collar.
1. To draft the new pattern piece, I used front and back pieces and put them together by the shoulders. 
2. I drew a line around them to a sheet. 
3. I drew the new shape I wanted to give to my collar - I chose to make assymetrical so I could keep the buttons as they were, not having to sew any buttons on top of the left side of the collar. 
4. Cut once on main and lining fabric and sew them RST, leaving the short ends open. 
5-6. Turn them, press and top stitch about 1/4" from the edge. 
Then you just have to keep sewing according to the instructions,sandwishing the collar between the main and lining when you sew those together. 

Agora vai e aproveita para ver as alterações que outras bloggers fizeram aos moldes. Eu estou super curiosa. Há também um sorteio a decorrer e outras novidades... Segue os links abaixo indicados. 

Now go and check other blogger's hacks. I know I am super curious to see them. There's also a giveaway going on and more surprises... Follow the next links. 

Featured Bloggers:




Sponsors:

Birthday Blog Tour 2016-04


Prize Number 1:

once-upon-a-yard

Bella Sunshine Designs - 2 Patterns of Choice Once Upon A Yard / Sew It Seams Facebook Group - Grab Bag of 7 yards of fabric

Prize Number 2 (Just for the USA):

Birthday Blog Tour 2016-10

Bella Sunshine Designs - 2 Pattern of Choice Bethany Lane - 3 Sets of "Cute as a Button" wooden buttons (30 buttons total)

Prize Number 3:
BSDLogo


Bella Sunshine Designs - 2 Patterns of Choice Sofilantjes Patterns - 2 Patterns of Choice Knot Sew Normal - 1 Pattern of Choice Muffin Head Patterns - Any 1 pattern up to $12.00 Itch To Stitch - 1 Pattern of Choice Rachel Rossi - Squared Fashion Wrap Sewing Pattern FABulous Home Sewn - 1 Pattern of choice Seaside Notions - 1 pattern of choice Laela Jeyne Patterns - Pattern of choice (excludes bundles) Pickle Toes Patterns - 1 Pattern of choice.

Enter the giveaway:

Hurry, the giveaway ends on Sunday, February 28th at midnight! 


Celebration Sales:

Mabel Madison - 10% off their website with coupon code BELLABIRTHDAY until February 29th. Sew It Seams - 15% off their website with coupon code BELLASUN until February 29th. 
And of course, you can get 40% off all Bella Sunshine Designs patterns on our website until February 29th. No coupon code needed! 
Ready for one more surprise? Check the Bella Sunshine Designs's website on Friday for a new release or two!

8 comments:

  1. A coat for you?? Now that's one I'd like to see! I think this would make a beautiful women's coat.

    I love your pattern hack. That new collar is beautiful!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Well yes Melissa, I don't think I am making a coat for this winter anymore, but I'll keep it in mind for the next. I've been wanting to make a coat for myself, just like this for a while, and I fit just right into the bigger size, so who knows? It might look good on me too. thanks for such a beautiful and well done pattern.

      Delete
  2. Such a lovely coat! The fabric is so elegant! I love the collar too.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you. No one would guess it was a table cloth right? ;)

      Delete
  3. Acho que deves mesmo tentar o casaco para ti!... ;-) e mostrar aqui a nós! ah ah ah

    ReplyDelete
    Replies
    1. Há muito que quero um casaco para mim com este tipo de corte. O problema é que agora não me apetece nada costuras de inverno...lol... nem sequer tenho tecido suficiente para o fazer - e nem penso comprar, claro! Talvez para o próximo ano.

      Delete
  4. Such a gorgeous coat! I would have loved to see it with a little capelet, but this one turned out beautiful.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Oh thank you. I still have that in mind, sooner or later I might try a hand on it.

      Delete

Leave a comment, I'd love to read it.
Leave your URL too, so I can visit you.

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

stay connected

Subscribe by Email