2018-03-16

PR&P15 |Temple of Artemis inspired|

Scroll down for english, please!


Estou a costurar a par do Project Run & Play outra vez! Tive que ir espreitar a última vez que o fiz porque já nem me lembrava. Desde que vi que vinha uma nova temporada fiquei bastante empolgada e ansiosa para que começasse. O tema para a primeira semana são as 7 Maravilhas do Mundo e eu inspirei-me numa das Antigas: O Templo de Artemis. Fiz uma pequena pesquisa para saber mais sobre ele e encontrei infinitas possibilidades de o representar na roupa da miúda. 

I am sewing along Project Run and Play again! I had to check what my last entry about it was because I couldn't even remember. Somehow, I felt quite excited about this newest season, and couldn't wait for it to start. First week's theme is 7 Wonders of the World and I went with one of the ancient: The Temple of Artemis. I did a little research just to get to know more about it and I saw endless ways to represent it in my kid's clothes. 


Para vos ajudar a perceber por onde fui, ficam aqui os tópicos pelos quais me guiei. Então, é um templo Grego (embora tenha sido construído na Turquia) e foi dedicado à deusa Artemis, deusa da caça, florestas e dos animais selvagens. É frequentemente representada a carregar arcos ou setas. Eram-lhe oferecidos itens valiosos como jóias, etc. 

To help you understand, I listed the topics I noted before coming up with a design. So, this is a Greek temple (though it was built in Turkey) and  it was dedicated to the hunt, forests and wild animals goddess Artemis. Artemis is often depicted carrying a bow or arrows. People used to pay tribute to her by offering valuable items as jewellery, etc. 



Primeiro pensei em fazer um vestido, com inspiração nos drapeados e tecidos da antiga Grécia, depois mudei de ideias e procurei um look mais descontraído. Um casaco de pêlo pareceu-me uma boa maneira de começar,  representando os animais selvagens e a caça. Só tinha este tecido em pêlo meio esverdeado em casa ( que comprei a pedido da miúda!) e foi mesmo este o escolhido.

I first thought about making a dress, using greek-like fabric and drapes, then I changed my mind for a more daily look. I thought about making a fur coat to represent the animals and the hunt. I only had this greenish fur available (which I had previously bought under her request) and that's what I used. 



Para o forro usei dois tecidos diferentes, o verde que tem uma tonalidade linda e que me foi oferecido, e o de xadres verde e branco que usei no pequeno bolso secreto e também nas mangas porque não tinha suficiente do verde sólido. Para que o xadrez não se visse, coloquei uma barra do verde sólido no final das mangas.

I used two different fabrics for the lining, the solid green, which is gorgeous and was a gift, and the chess fabric which was just a scrap from my stash. I used this one on the little secret pocket and also on the sleeves because I didn't have quite enough of the solid green. I added a solid green band on the bottom of the sleeves though so the chess wouldn't be noticed. 



Usei o molde #11 Super Sweet da Ottobre 4/2015 para o fazer, e alterei-o mudando a frente e adicionando o forro. Os tamanhos deste molde vão do 86 ao 122 cm. Fiz o maior para ela, ainda não está bem nos 122 cm mas também já não tem apenas 116 cm e não quis arriscar, mesmo porque estamos em Março, supostamente entramos este mês na Primavera e o casaco terá mais uso no próximo inverno do que propriamente neste.

I used the #11 Super Sweet pattern from Ottobre 4/2015 to make it, and changed it by lining it, and slightly altering the front. The sizes start at 86 and go up to 122 cm. I made her the biggest one, she's not quite 122 cm yet, but she's not 116 cm anymore either, and it was saver like this, especially because we are in March now and Spring should be just around the corner, so this will get to be used more often next winter. 


Depois queria fazer-lhe um top e pintar algumas setas nele, mas encontrei por entre os meus tecidos um resto deste com a penas que usei para mim anteriormente (aqui) e que também me pareceu bem, e então em vez do top fiz-lhe uma t-shirt com o molde Hickory and Spice Henley, já que a vontade de a fazer vinha desde que fiz a versão menino para o meu filho.

I then wanted to make her a tank top and paint some arrows on it, but I found this feathered fabric in my stash and that I had used on me before (here) and figured this would look good too, so instead of the tank top, I made her a Hickory and Spice Henley, which I had been meaning to since I made the boy's version for my boy. 


Porém não fiquei lá muito satisfeita, e deve-se à minha escolha de tecido. Este é demasiado fino para o molde, e escorregadio, por isso não fiquei satisfeita com o resultado - as expetativas estavam lá em cima mas não correu tão bem. Penso que também deveria ter brincado mais com os diferentes tecidos e ter usado o preto na gola e no acento dos ombros como fiz com a dele. O modelo perde-se um pouco quando usado apenas o tecido principal. 

I wasn't so happy with how it turned out after all, and that was because this fabric was too thin and slippery and I disliked how it turned out. Expectations were high and it didn't meet them. I also think I should have used more color blocking on the shoulders and collar details, as I did with his. The designs gets a bit lost because I used the same main fabric. 



Tinha planeado fazer uns calções também, mas esqueço-me sempre que a vida se mete pelo meio e nem sempre o tempo chega. Já não consigo sacrificar horas de sono, ficando a costurar noite adentro como fazia quando só tinha a mais velha pequenina e não trabalhava fora, nessa altura apesar de tudo, era mais fácil costurar. Agora já não consigo, não chego a tudo, e os calções ficaram ali, cortados e meio costurados, na minha mesa de costura. O molde que estou a usar é da Burda. 

I had also planned a pair of shorts to go along, but I always forget how life can get in the middle and time is never enough. I just can't stand very late night sewing as I did when I had just one toddler and was a stay at home mom. It was easier to get some more sewing time back then, when I sacrificed hours of sleep. I just can't do that anymore, I can't reach it all, and my shorts are cut and started, but unfinished on my sewing table. I am using a Burda pattern. 

No comments:

Post a Comment

Leave a comment, I'd love to read it.
Leave your URL too, so I can visit you.

Labels

About us Adult Adults Advent Calendar Appliqué Baby Baby Acessories Baby Doll Acessories Baby Doll Sling Baby Shoes Bags Barbie Beading Bedsheets Beret Bibs Bikini Blankets Blazer Bleached Blog Tour Blogs Blouse Bolero Book Covers Book Review Boots Bowling Game Boxers Boy Bracelet Bralette Breastfeeding Pillows Briefs Button Shirt Button Up Shirt Cap Cardigan Carnival Causes Challenge Create Charger Support Chevron Christmas Clutch Coats Commitments Constant Change Contests cookies Corset Cose+ Costumes Cowl CraftingCon Crochet Crossstitching Cushions Dance Outfit dashiki Dia de Los Muertos Diaper Pouch Doll Clothes Dolls Drawstring Bags Dreamcatcher Dress Duvet Cover e-book E-Zine Review Easter Embroidery EnglishPaperPiecing Fabric Baskets Fabric dolls Fabric Flowers Fabric Memory Games Fabric Printing Fabric Stash Fabric Toys Features Felt Flamenco Dress Flamenco pants Food Free PDF Pattern Fun Cakes Funny Fur Gifts Girl Giveaway Granny Squares Guest Posting Hair Clips Hair Clips Hanger Halloween handbag Handmade Cards Harem Headband Henley Highlow Home Homemade Liquid Soap Hoodie How to Inspiration Jackets Japanese Sewing jeans Joggers Jumper KCW Kid's Choice Series Kid's Crafts Kimono Kleenex Purse Pouch knitting Knock it Off Leather lederhosen Leg Warmers Leggings Maratón Telaria MashUp Series Maternity MeMadeMay2016 MeMadeMay2017 Men Mending Challenge Mini-Sofa Cover Mobile Mobile bag Mom's MomMadeMay2017 Monthly Wrap Up Needle Rolls Nightgown No Sew Nursery One Thimble Onesies Operation: Project 0$ Other Crafts Ottobre Overalls Pajamas Pants Paper Crafts Party Favours Party Time Patchwork Pattern Pattern Testing Pattern Tour Pear Puff Seat Pencil Case Pencil Rolls Peplum Peques de Cine Peter Pan Collar Pijamas Pillow Covers Piñata Cake Pinterest Challenge Placket Pockets Plastic bags Dispenser Pleats Pocket Slings Podcast Pompoms Pouch Practising ´n Improving Project Run and Play Project Sewn Projects Pt Refashion Week Quilting Recipes Recycled Ribbon Organizer Recycling Refashion Month 2012 Refashion Month 2013 Refashion Month 2014 Refashion Month 2014 (2) Refashion Month 2015 Refashion Month 2016 Refashion Runway Refashioning Retro Reverse applique Reviews Ribbon Roses Robe Romper Romper Dress Romper Week Roots Round up Rucksack Saving Series Saving while Sewing Savings Made By Sewing Scarf ScrapsBusting Sequins Sew 20's Sew Along Sew Geeky Sew In Tune Sew-a-bration of Womanhood Sew-vivor Sewing Tips Shirt Shorts Skirt Sleep Sack Slings Slippers Snowflakes & Lace Sock Monkey Socks Stitching Suit Surprise Sweater Swimsuit swimwear T-shirt The Hearties The Sew Off Thrift shopping Tights Tips Toddler Top Top 12 of 2012 Top 5 of 2013 Top 5 of 2014 TOP 5 of 2015 top 5 of 2017 Top Stitchers TSNEM Tunic Tutorial Tutu underpants Underwear Upcycling Vest Videos Vintage Wallet When things go wrong WIP Women Wreath

Cose +

Cose +
Magazine de Costura em Poruguês