Scroll down for english, please!

Cá em casa não se compra quase nenhuma roupa. Já é assim há um par de anos. As roupas que vestimos, são feitas por mim, dadas ou recicladas (de peças que já tinha ou compradas em 2ª mão). Não só tenho a poupança em mente quando opto por estas escolhas, como também tenho a mão na consciência. Uma vez por ano, tiramos um dia para comprar o que quer que seja que precisemos na altura, normalmente em época de saldos e noto que cada vez trago menos para casa, seja para mim ou para os miúdos. 

We barely buy any clothes in our house. It has been like this for a couple years now. The clothes we wear, are mainly made by me, given to us or refashioned (from pieces I already had or thrifted). I am not only thinking about saving when I choose to do this, I am also putting my conscience to work. Once a year, we get a day to go shopping for anything we need, mainly in sales and more and more I realise I come back home with fewer items, either for me or the kids. 

Hoje em dia, consumimos mais do que necessitamos. Trocam-se os bens materiais só porque sim, e quando se fala em moda então é por demais! E para responder a essa procura, existem grandes marcas que não hesitam em explorar e até escravizar seres humanos. As pessoas que fazem a nossa roupa. 

Nowadays, there's too many buying. Things get switched up just because, and when it comes to fashion, well, then it is just too much! In order to answer that demand, some big trades do not hesitate to explore and even enslave human beings. People that make our clothes. 

Ainda não ouviram falar da Fashion Revolution Week? Depois da morte de mais de mil pessoas em Bangladesh (24 Abril 2013), a trabalhar sob péssimas condições, o mundo quis saber quem faz as nossas roupas? Em que condições trabalham essas pessoas? E logo no ano seguinte (participei aqui) nasceu o movimento Who made my clothes? No dia do primeiro aniversário sob a tragédia, o mundo perguntou às grandes marcas, quem fez a minha roupas? Quis conhecer as caras de quem está por detrás. 

Haven't you heard of the Fashion Revolution Week? After the death of more tham a thousand people in Bangladesh (April 24, 2013), working under poor conditions, the world has been questioning who makes ourclothes? What are the terms those people are working in? The year after the tragedy, the world has asked those big brands, who made my clothes? People wanted to know to faces of those that are behind it. 

Eu faço as minhas roupas. E as dos meus filhos. Alguma pelo menos. Tenho a sorte de me ter interessado pela costura e ser capaz de as fazer. E cada vez mais tenho tentado evitar compras por impulso. Não só de roupa já feita e pronta a usar, mas também de tecidos. E neste ramo, nem sempre consigo, é verdade, e este ano até me ando a portar muito mal, mas sabe quem me acompanha há mais tempo que consegui passar cerca de dois anos sem grandes compras e sempre a costurar. 

I make my own clothes. And my kids'. Some of it at least. I have been lucky enough to be interested in sewing and learning my way through so I could be able to do it. And everytime I try to avoid buying in the moment. Not only in RTW but also fabric. I can't always succeed in that department, that's true, and this year I have been a bad girl, but for those who follow for a longer time, you know I spent nearly two years buying pretty close to nothing, always sewing. 

É possível manter a paixão, a criatividade, a criação sem exageros de consumo. Vamos todos reciclar mais? E se tu não costuras, és capaz de pensar melhor na roupa que compras, e em como ela é feita? Vamos mudar o mundo, um passo de cada vez?! 

It is possible to keep the passion, creativity and creation out of extreme consumption. Let us all recycle a bit more? And if you can't sew, would you be more aware of the clothes you're buying, and how were they made? Let's change the worl, one step at a time?!


  1. Gostei muito deste teu texto.
    Cá me casa também se compra cada vez menos roupa - estamos cada vez mais conscientes dos efeitos da sociedade de consumo. Infelizmente, não posso dizer o mesmo dos tecidos (há sempre espaço/necessidade para mais um :(

    1. Obrigado querida.
      Este ano ando um bocadinho viciada em comprar tecidos, claro que ainda assim, sou contida, mas já comprei tanta coisa, e ainda agora vamos em Abril. Mas a verdade é que deixar de comprar roupa para comprar ainda mais tecido tb não me parece uma grande ideia. Tenho mesmo de me jogar à pilha da roupa por reciclar... tem andado mais esquecida ultimamente.

  2. Wonderful post and inspiring thoughts about this cause!


Leave a comment, I'd love to read it.
Leave your URL too, so I can visit you.


About us Adult Adults Advent Calendar Appliqué Baby Baby Acessories Baby Doll Acessories Baby Doll Sling Baby Shoes Bags Barbie Beading Bedsheets Beret Bibs Bikini Blankets Blazer Bleached Blog Tour Blogs Blouse Bolero Book Covers Book Review Boots Bowling Game Boxers Boy Bracelet Bralette Breastfeeding Pillows Briefs Button Shirt Button Up Shirt Cap Cardigan Carnival Causes Challenge Create Charger Support Chevron Christmas Clutch Coats Commitments Constant Change Contests cookies Corset Cose+ Costumes Cowl CraftingCon Crochet Crossstitching Cushions Dance Outfit dashiki Dia de Los Muertos Diaper Pouch Doll Clothes Dolls Drawstring Bags Dreamcatcher Dress Duvet Cover e-book E-Zine Review Easter Embroidery EnglishPaperPiecing Fabric Baskets Fabric dolls Fabric Flowers Fabric Memory Games Fabric Printing Fabric Stash Fabric Toys Features Felt Flamenco Dress Flamenco pants Food Free PDF Pattern Fun Cakes Funny Fur Gifts Girl Giveaway Granny Squares Guest Posting Hair Clips Hair Clips Hanger Halloween handbag Handmade Cards Harem Headband Henley Highlow Home Homemade Liquid Soap Hoodie How to Inspiration Jackets Japanese Sewing jeans Joggers Jumper KCW Kid's Choice Series Kid's Crafts Kimono Kleenex Purse Pouch knitting Knock it Off Leather lederhosen Leg Warmers Leggings Maratón Telaria MashUp Series Maternity MeMadeMay2016 MeMadeMay2017 Men Mending Challenge Mini-Sofa Cover Mobile Mobile bag Mom's MomMadeMay2017 Monthly Wrap Up Needle Rolls Nightgown No Sew Nursery One Thimble Onesies Operation: Project 0$ Other Crafts Ottobre Overalls Pajamas Pants Paper Crafts Party Favours Party Time Patchwork Pattern Pattern Testing Pattern Tour Pear Puff Seat Pencil Case Pencil Rolls Peplum Peques de Cine Peter Pan Collar Pijamas Pillow Covers Piñata Cake Pinterest Challenge Placket Pockets Plastic bags Dispenser Pleats Pocket Slings Podcast Pompoms Pouch Practising ´n Improving Project Run and Play Project Sewn Projects Pt Refashion Week Quilting Recipes Recycled Ribbon Organizer Recycling Refashion Month 2012 Refashion Month 2013 Refashion Month 2014 Refashion Month 2014 (2) Refashion Month 2015 Refashion Month 2016 Refashion Runway Refashioning Retro Reverse applique Reviews Ribbon Roses Robe Romper Romper Dress Romper Week Roots Round up Rucksack Saving Series Saving while Sewing Savings Made By Sewing Scarf ScrapsBusting Sequins Sew 20's Sew Along Sew Geeky Sew In Tune Sew-a-bration of Womanhood Sew-vivor Sewing Tips Shirt Shorts Skirt Sleep Sack Slings Slippers Snowflakes & Lace Sock Monkey Socks Stitching Suit Surprise Sweater Swimsuit swimwear T-shirt The Hearties The Sew Off Thrift shopping Tights Tips Toddler Top Top 12 of 2012 Top 5 of 2013 Top 5 of 2014 TOP 5 of 2015 top 5 of 2017 Top Stitchers TSNEM Tunic Tutorial Tutu underpants Underwear Upcycling Vest Videos Vintage Wallet When things go wrong WIP Women Wreath

Cose +

Cose +
Magazine de Costura em Poruguês