Blouse Nancy |Sewing for your life|

 Scroll down for english, please. 

É com muita alegria que o digo: Tenho costurado para mim, sim, tenho! E uma dessas coisas que costurei foi a Nancy blouse que trago hoje. 

I am soooooo happy to say it: I have been sewing for myself, yes, I have! And one of those things I made was the Nancy blouse I am bringing in today.

 

Juntei-me ao teste do molde depois de ver o anúncio para o mesmo no facebook. Não conhecia os moldes Sewing for you Life mas agradou-me o estilo da camisa. Fui espreitar a página da criadora e gostei bastante da vibe vintage dos moldes. 

I joined the pattern test after a call through facebook. I didn't know the Sewing for you Life pattern company, but liked the design of the blouse. I checked the designer's page and really liked the vintage patterns vibe.

Bem bom ver que o molde começa no número 32 (que nem sempre disponível) que foi o que fiz. De ajustes só precisei de encurtar o comprimento das costas, tirando uns 3 cm, pois sou baixinha, e tenho um tronco curto. Não fiz outros ajustes. 

It was great to see it starts at Europe's 32 size (not always available) which is the one I did. I just had to adjust the back lenght because I am short and have a short torso, so I took abut 3cm out. I did no other adjustments and it fits pretty well.

 

Esta camisa pede tecidos mais leves, perfeitos para o tempo mais quente. O que eu usei comprei-o num mercado na Espanha - que saudades de lá ir. Com um estilo peplum, mangas curtos tipo morcego, pinças nas peças da frente e fecha com vários botões em toda a frente. 

This is a blouse that calls for lighter fabrics, perfect for the warmer weather. The one I used was bought in a market in Spain - I miss going there. With a peplum style, short dolman sleeves, dart on the front pieces and closes in the front with buttons.

 

Para a decore, tem duas opções disponíveis, uma em V e outra arredondada, que é esta da minha camisa. Para a minha primeira prova fiz a versão em V, e não tenho uma preferida. Gosto de ambas. 

There's two options for the neckline, a V-cut or a rounded one which is this one I have on mine. I did a V-cut for my first one, and I don't have a favourite. I like them both.

Não é engraçado como as nossas roupas nos podem mudar o humor? Eu aperaltei-me (um pouco) para as fotos e senti-me muito mais poderosa. Continuamos neste confinamento, embora eu continue a sair todos os dias, porque sou dos que continuam a trabalhar, e sinto saudades de me vestir com pimpa para passear, para me encontrar com as amigas, para um café, cinema, concertos... qualquer coisa! Todas essas coisas das quais nos temos privado por quase um ano já. Estamos todos no limite com esta situação, não estamos? Haja costuras para manter alguma sanidade. 

Isn't it funny how our clothes can bring our mood up? I dressed (a bit) up for the photos only, and felt so much more powerful. We're still on lockdown here in Portugal, I get to go out everyday because I am one of those who still goes to work everyday, but I miss dressing up for a trip, a meeting with friends, a cup of coffee, cinema, concerts... anything! All those things we don't have for about a year now. We're all burnt out with this situation, aren't we? Bless sewing for saving us some sanity. 

Knit Pencil Skirt

Olá, olá! Este ano vou costurar mais para mim outra vez. Preciso daquele entusiamo que tinha quando comecei há uns anos. Preciso mesmo! Posso até começar por umas peças mais fáceis e rápidas, que dão satisfação instantânea, e gradualmente ir para aquelas que levam mais tempo, são mais detalhadas e complicadas. Não sei. Não posso dizer se será assim ou não, isso sim, é o que eu planeio. 

Hello, hello! I'm going to sew more for myself again this year. I need that sewing enthusiam from the early years back. I really need it back! I might be starting with the easy and quick, instant satisfying things, and gradually move into more time consuming, detailed or more complicated garments, I don't know. I can't tell I will or not, but sure that's what I plan to.

Participei no primeiro teste de molde do ano, com esta saia super simples e tão rápida de costurar da Pier Avenue Patterns. Digam lá, o que são três peças de molde e uma passagem rápida pela máquina de costura, para logo ter uma saia que embora simples, dá perfeitamente para uma situação mais prática ou mais aperaltada.

 

I did my first pattern test of the year, this amazing, quick and so, so easy pencil skirt by Pier Avenue Patterns. I mean, three pattern pieces, and a quick sew on your machine and you get a simple skirt that you can style up or down, according to your current mood. 

Claro está que este é o tamanho mais pequeno do molde, apenas tive que ajustar na parte mais alta da anca - já que perdi algum peso neste últimos meses e preciso mesmo de o ganhar de volta! Espero que a saia continue a servir depois.

Of course, this is the smallest size, I only had to take in a little at my upper hip - I lost a bit of weight these past few months, and I really need to get them back! I just hope I'll still fit in the skirt once I do.

Este ano estou determinada a usar o máximo possível de tecido da minha coleção antes de comprar mais. Sei que é uma cantiga que todas cantamos com frequência, mas tenho mesmo de o fazer desta vez. Assim que vou costurar com o que já tenho sempre que possível, e comprar o mínimo necessário. Dito isto, usei este tecido vermelho que comprei numa loja local. Não sei ao certo que tipo de tecido é. No molde aconselha um tecido que tenha elasticidade nos quatro sentidos, o que não acontece aqui, mas resultou, ao que parece. Tem alguma elasticidade, mas nada de por aí além. 

I am determined to use as much as possible from my stash this year, I really have to get my fabric pile down before getting more fabric. I know, that's an old song all of us sing often, but I really mean it this time. I will sew from my stash anytime possible, buy the least I can. So that said, I used this red fabric I had bought locally. I can't tell you what type exactly this is. The pattern calls for a 4 way stretch fabric, but this one isn't. It worked though, I guess. I has some stretch, but not much though. 

A cintura vem em duas alturas e eu escolhi a mais alta porque adoro este estilo muito mais que a cintura normal. Quando era mais nova não vestido nadica de nada acima do umbigo, mas depois aconteceram os filhos e o meu gosto também muito bastante.

There's two waist lenght options for this pattern and I chose to make the high waisted one because I love it so much more than regular waist lenght. When younger I wouldn't wear anything at all over my belly button, but then kids happened and my taste in waist highs changed along.

Esta foto dos bastidores tirada pelo meu marido enquanto me aprontava, mostra a cintura muito melhor que todas as outras fotos que tirámos nesse dia. / This backstage picture my husband shoot while I was getting ready, shows the waist better than any of the other pictures we did that day...

E querem saber o melhor? Podem ter este molde GRÁTIS, sim! Podem comprá-lo por 5$ na Pier Avenue Patterns, ou podem subscrever o newsletter e receber o molde grátis com a subscrição. Eu não vejo a hora de experimentar a minha saia com um look mais descontraído e confortável para o dia a dia. Consigo imaginar a saia muito bem com uma camisola e ténis, não?

Do you want to get to know the best thing though? You can get this pattern for FREE, yes! You can buy it for 5$ over at Pier Avenue Patterns, or you can sign for their newletter and get the pattern for free. I can´t wait to style mine in a more comfy way for the daily basis look. I can totally picture it with a sweater and some sneackers, don't you?! 

Fabric Tissue Case Keyrings

Two years ago I posted this fabric tissue case keyring that I made as a gift for my daughter's teacher, and although I also made some for my son's carers too, I never got to post them here on the blog. I was going through some unposted photos of items I've made in the past, and came across these. I started this post right away... in was a couple of weeks before Christmas. 

I was hoping to post it as a sugestion of easy and quick gifts, you could make for others to show you care. Yep, the good thing about these really is how quick an easy they are to make. It's easy to see I failed to post it on time, but there's always good reasons to show others you care, right?

By finding these photos though, I was inspired to make two more. 

One for me...  

and one for my daughter. Yes, my 9 year old is crazy about animal prints! 

We both have matching face masks to go with our tissue cases. For these new ones, I made them fully lined with neat finishes inside too.