The dress that didn't go that well

Scroll down for english, please!

Em Outubro fará dois anos que a minha sobrinha casou. Na altura, mostrei-vos tanto o fato à homenzinho que fiz para o S., como o vestido da G. e deixei no ar a promessa de vos mostrar o meu vestido também. A família toda a combinar uns com os outros. No entanto porém, os dias, meses, foram passando e nunca cheguei a partilhar aqui convosco o dito vestido que fiz para mim. É tão mais fácil fotografar as peças dos miúdos. As minhas ficam muitas vezes para trás. Há uns dias tirei-o do armário e lá o fotografei como deve de ser.

In October it will be two years from my niece's wedding. Back then I showed you the little man's suit I made for S., as well as the dress I made for G. and the promise of showing you my own dress as soon as possible. All the family was matching. Despite though, the days, motnhs went through and for one or many reasons I never got around to share mine. It is so much easier to photograph the kids clothes. My own clothes are left behind so often. A few days ago I took the dress out of the wardrobe and photographed it at last. 

Para começar, como disse no post em que mostrei o vestido da G. - e uma vez que o tecido usado foi o mesmo - repito-me. O cinzento foi sobras do tecido usado para as minhas calças de grávida (aqui) e o tecido floral, foi-me dado pela minha sogra. O forro branco, que usei tanto para a parte de cima, como a de baixo, veio de uma cortina branca acetinada que me foi dada pela minha irmã.

To start, as I said in the post I made for G.'s dress - since I used the same fabric for both - I repeat myself. The grey fabric was left from the maternity pants I made myself (here), and the floral fabric was given to me by my MIL. The white lining came from an old satin-like curtain my sister gave me, I used it either on the top and bottom of the dress. 

Este vestido não ficou perfeito, apesar de ter sido bastante gabado na cerimónia, para meu espanto. Já não recordo o molde usado, creio que foi um de alguma Burda, ou outra qualquer das minhas revistas. Na altura amamentava e por isso tive que o alterar, de forma a conseguir fazê-lo com comodismo. Optei então por abrir toda a frente, e colocar molas (metálicas e cosidas à mão no caso) para fechar. Na foto abaixo, mostro três delas abertas, mas tinha mais, abria mesmo até à cintura, quase. Foi a primeira vez que costurei várias linhas com o elástico na bobine para franzir o vestido e acho foi isso que não correu tão bem, já que a frente não ficou muito direitinha. Infelizmente já não tive tempo de fazer outro vestido para o casamento, assim que depois de muitas lágrimas tive que improvisar. Andei mesmo desiludida com este vestido e prestes a sair e ir comprar um já feito, ainda fui, mas não encontrei nada (compatível com a amamentação e tal) nos tons e o resto da família já estava tratada. Usei uma fita vermelha de cetim em laço, na cintura, disfarçou o que ficou torto e ainda deu um toque diferente ao vestido.

This dress is not perfect, althoug people really liked it at the ceremony to my surprise. I can't remember what pattern I used anymore, probably one from Burda or any other of my pattern magazines. Back then I was still breast feeding, so I needed to hack it in order to allow me a comfortable feeding. I chose to open the entire front, and add snaps to close (handsewn metallic ones in this case). In the photo below, you can see three of them, but I actauuly added about 5, almost all the way to the waistline. It was the first time I tried sewing rows of gathering with an elastic bobbin, and believe it was what caused it to not work so well, making the front look a bit askew. Unfortunately I didn't have the time to make another dress in time for the wedding so after many tears I had to improvise. I was really disillusioned with it, and even considered buying a RTW, I actually did search for one, but I couldn't find anything (breast feeding friendly and all) in the shades I wanted and the rest of the family were all set already. I used a red satin ribbon in the waist, it kinda covered the askew in it, and added a little touch too. 

Na altura eu não recebi logo as minhas fotos, a fotografa era uma amiga da noiva, foi o primeiro casamento que fez, e ficámos super desiludidos com as fotos quando as recebemos. Não tirámos fotos no exterior porque choveu nesse dia, e as de interior ficaram muito "caseiras", muitas delas nem centradas estavam. Não tenho nenhuma de corpo inteiro, em que se veja o vestido por completo. Ou tenho o S. ao colo, ou tenho um xaile por cima, a tapar-me toda porque estava fresco... Sobra-me uma foto, em que apareço eu e o V. com os noivos no fim da cerimónia porque fomos padrinhos, se assim não fosse, creio que nem uma decente teria... Nas fotos que tirei em casa, já não tenho a faixa vermelha, já a usei para outra coisa qualquer, nem sei dela, dá para ver perfeitamente o defeito de que falei. E quando as tirei nem reparei que ali no lado esquerdo parece fazer umas pregas estranhas. Não me orgulho deste vestido, mas tão pouco me envergonho dele, por isso partilho-o hoje. Nem sempre as coisas correm tão bem quanto esperado, mas o importante é avançar. Nunca se esqueçam disso, nem tudo tem de ser perfeito na vida.

We didn't get the wedding photos soon after, the photographer who did the job was a friend's of the bride and it was the first wedding she did. We were really disappointed at the photos when we got them. No outside photos were taken because it rained that day, and the ones inside, looked so "homemade", many of them aren't even centered. I don't have a single full body photo. I either am holding S., or am covered in a shawl because it got cold... I have one photo left, with my V. and the bride and groom because we were her godparents, otherwise, I don't think I'd have any at all... In the photos I took at home, the ribbon is not on anymore. I know I used it for something else already, don't even know where it is, so it is plain to see the imperfection of the dress. And only when I took these photos I noticed those weird folds on the left side. I am not proud of this dress, but I am not ashamed of it either, that's why I am sharing it today. Things don't always go as we wished them to, but we keep on, that's what matters. Never forget that not everything has to be perfect in life. 

March Wrap Up

Apesar do frio, apesar da Primavera se esquecer que já devia ter chegado, em Março já tivemos uns dias bons de sol, que tentámos aproveitar com os miúdos. Ela é tão pálida que sempre que o sol brilha um pouco mais forte nesta altura, quero é levar a miúda para a rua, a ver se ganha cor. E foi assim que fomos passear para diferentes praias das redondezas. O amigurumi da minha mãe. O S. a brincar com as letras magnéticas, pena que só dura um minuto, depois manda tudo ao chão. Decisões na escolha de algum material. Eles juntos, ele com os legos, ela a cortar papel. Fiz umas calças para ele. Comprei uma malha lindíssima. Visitámos os dinossauros em exposição. Fizemos um coelho da Páscoa. A minha cidade. A minha manta. Limpei a máquina a fundo. Fomos ver a prima no estádio do Algarve. Construímos uma borboleta. Fiz um top para mim (e outras coisas que ainda não posso mostrar). A ver os patos. Manicura Frozen. Acabei o livro enquanto bebia chocolate quente trazido pelo namorido já tarde. Eles, a pintar com pincéis e aguarelas. A macaca na máquina e ela à espera. Um urso de feijões e arroz. Pequeno almoço. Lanche. Primeira pintura dele. 

Quanto ao blog, mais do mesmo... andou bem paradinho. Fiz 4 posts em Março e um deles foi o resumo do mês anterior. Dos três restantes, dois foram de costura e um de como fazer sabonete líquido em casa. As costura que mostrei, foram um vestido, com o molde Holiday Cut Out da Bella Sunshine Designs e as calças de ganga recicladas para o S., o molde é o Walker Jeans da Momma Quail Patterns. Podem carregar nas fotos para lerem os posts por completo. 

   

Although it is so cold, and Spring seems to forgot it should be here already, we have had a couple sunny days already, that we managed to enjoy with the kids. She's so pale, everytime I see the sun shining, I want to be outside with her, to see if she gets a little tan. And that's how we got to enjoy some walks in a few of the nearby beaches. My mom amigurumi. S. playing with the magnetic letters, too bad it doesn't seem to last longer than a minute, then he throws it all down. Decision on supplies. Them together, he plays with legos, she cuts paper. I made jeans for him. I bought a beautiful knit. We visited the dinossaurus exhibition. We made an Easter rabbit. My town. My blanket. I deep cleaned my machine. We watched my niece playing on the Algarve Stadium. We built a butterfly. I made myself a top (and other things I can't share yet). Watching the ducks. Frozen nails. I finished the book as I drank some hot chocolate the hubby brought me quite late. Them, painting with brushes and watercolors. The monkey was in the washer, she waited. A beans and rice bear. Breakfast. Afternoon snack. His first painting. 

As for the blog, same old same old... it has been really slow. I made 4 posts in March and one of them was the previous month wrap up. From the other three, I made two sewing related posts and one on how to make your own homemade liquid soap. As for the sewing, I shared a Holiday Cut Out dress, pattern from Bella Sunshine Designs and the refashioned Walker Jeans for S., pattern by Momma Quail Patterns. Click on photos above to get you to the full posts. 

Podcast #5 - Só coisas para mostrar

Scroll down for english, please!

Olá olá! Por esta altura já devem ter começado a pensar que tinha desistido dos podcasts, não? Pois, não! Na verdade este episódio que hoje partilho foi gravado, praticamente há um mês atrás, deve faltar ai uns dois ou três dias para isso. É para terem noção de como me tem sido difícil sentar, com tempo e calma em frente do computador para o editar (mesmo que minimamente). Neste, mostro muitas coisitas terminadas, algumas delas já estão disponíveis no blog, e como tal têm link para a publicação a acompanhar. E como já passou um mês desde a sua gravação, já ando cheia de vontade de gravar mais um para contar as últimas novidades. Espero conseguir fazê-lo com a maior brevidade possível. 

Então, como costumo fazer, aqui ficam os links para o que menciono no vídeo. Divirtam-se! Ah! E não, ninguém me paga por mencionar estas lojas/marcas/etc. ;)

Revistas 
Burda Style Portugal 
Burda Easy Espanha
Ottobre Design
Manequim 

Lojas 
Tiger 
The Sweet Mercerie

Moldes
Spencer Slacks, Momma Quail Patterns
Walker Jeans, Momma Quail Patterns
Small Fry Skinny Jeans, Titchy Threads 
The Gabriella Winter Coat, Bella Sunshine Designs 
Holiday Cut out Dress & Top, Bella Sunshine Designs 


Passo a passos
Fato de Sereia
Fato do Olaf

Publicações mencionadas do meu próprio blog
saco de bebé
malas Barbie
meu Gabriella Winter Coat
spring showers jacket
meu segundo Holiday cut out dress 
PR&P túnica
Mori Top
Walker Jeans, Momma Quail Patterns
bikini do ano passado
meu primeiro artigo no Cose+ Reciclagem de Roupa

This is the fifth episode of my  podcast, sorry it is in portuguese. I am not even sharing the links here with you, well, not in english, because I am running out of time lately, but I guess you can understand some of the above. Have fun my friends!!! Oh, and just to be sure, I am not being payed in any ways to mention the above linked brands/shops/etc.

February Wrap Up

Scroll down for english, please!

Já estamos a meio de Março e tem ficado esquecido partilhar o meu resumo do mês passado. Ora aqui vamos. Foi mês de Carnaval, portanto, tivemos disfarces, Elsa (de compra) para a minha G., um Olaf feito por mim para o S. e ainda uma sereia para a minha sobrinha L. a pedido da mesma. Eu e o V. tivemos um momento daqueles, ele com a coroa da filha e eu com as orelhas da Minnie... desculpem lá qualquer coisinha (NOT!). O S. entreteve-se mais um pouco, adora brincar com as molas, mas é por pouco tempo. Eu andei em organizações de armários novamente (volta e meia lá estou eu, já se sabe) e gostei mesmo de ver duas prateleiras completamente vazias neste particularmente, que estava a abarrotar. Recebi uma rosa no dia de S. Valentim. Um miminho para mim a meio de uma manhã - ou tarde, sei lá eu. Visitámos um parque com alguns animais. Fiz um muslin das calças que publiquei há uns dias, e que ainda está por terminar. Comprei carimbos, um furador e purpurinas já a pensar no aniversários dos meus filhotes. Comecei um projecto de reciclagem com cartão e latas. Experimentei fazer um floco de neve de papel. Pintei com aguarelas, inspirada pelos dotes plásticos da minha filha (o meu tem as rosas, o dela tem a palavra love). Comecei a fazer o meu biquini para este verão... ah... o verão! E para terminar, fiz um bibe para o S. e plastifiquei tecido para o mesmo. 

No blogue as coisas estiveram calmas. Apesar do Project Run & Play ter voltado ao seu formato normal e de eu ter ficado super entusiasmada com isso, só consegui acompanhar a primeira semana com uma túnica para a G. Depois participei no tour da Bella Sunshine Designs com um Gabriella Winter Coat ligeiramente alterado, e para terminar, publiquei a minha peça teste do molde Mori Dress and Top que saiu o mês passado. Podem clicar nas imagens abaixo para a publicação original. 

Publiquei também no Cose+, sobre reciclagem de roupa. Vejam aqui. 

   

We're half way through March and I totally forgot to share my wrap up from last month. So, here we go. It was Carnival last month, so we had some costumes here, Elsa (bought it) for my G., a mommy made Olaf for S and a mermaid costume my niece L. requested. V. and I had one of those moments, him with Elsa's crown and I with Minnie ears... excuse any little thing (NOT!). S. got a little busier on his own, he loves the clothespins but not for too long. I've been organizing my cabinets again (as I often do) and it felt really good to find I was left with two completely empty shelves in this particular one. I got a rose for Valentine's. A little treat for me on a morning break - or afternoon who knows? We visited a park with some animals there. I made a muslin for the jeans I posted a few days ago, it is still unfinished. I bought stamps, a puncher and glitter, with my kids birthdays party in mind already. I started a recycling project using cardboxes and cans. I tried to make paper snow flakes for the first time. I painted with watercolour, inspired by my daughter's plastic artist skills (mine is the one with the roses, hers is the one with the word love on it). I started my own bikini for next summer... oh... summer! And to finish, I made my boy a pinny, and I used selfmade plastic fabric for this one. 

Things have been quite in the blog. Although Project Run & Play being back to his original format and all my enthusiasm about it, I was only able to sew along with the first week. I made a tunic for G. Then I was part of Bella Sunshine Designs tour with a Gabriella Winter Coat hack, and to finish, I posted my test piece of the Mori Dress and Top pattern, released last month. You can see more about these, clicking on the photos above.

I also published about refashioning for Cose+, but that is in portuguese only. 

Walker Jeans by Momma Quail Patterns

Scroll down for english, please. 

Na passada segunda feira, a Momma Quail Patterns, lançou o seu último molde, Walker Jeans, que eu tive o prazer de testar... Sim, sim, quero reduzir os testes aos moldes e tal e coiso, mas a verdade é que até me tenho portado bem. Mas o que hei-de eu fazer? Sempre que vejo os tester calls da Amy, lá vou eu, não lhes consigo virar costas. E desta vez, foi o desenho destas calças, na opção que acabei por fazer que me chamou a atenção. O molde vem com duas opção de corte, a primeira a calça direita e a segunda ligeiramente afunilada nos joelhos, e depois novamente mais larga em baixo, tipo boca de sino, mas pouco acentuado. Claro que há também a opção de fazer calções e ainda incluí linhas de corte para ajustar o comprimento - já que é mais para o longo, dando espaço para os períodos de crescimento veloz a que os nossos pequenos estão sujeitos. No caso do meu pequenino, que é curto de perna, os moldes da Amy são mesmo longos, mas de resto assentam na perfeição. Este molde, como a maioria dos moldes desta designer, é mais direcionado para os meninos, embora também inclua nas instruções, a versão menina para a aplicação do fecho e braguilha. Começa no tamanho 12M e vai até ao tamanho 14. O meu miúdo ficou com um ar mesmo cool. Infelizmente estava demasiado frio e não lhe tirei o casaco, mas por baixo vestia esta camisola que lhe fiz no ano passado (e sim, ainda serve). Até o pai estava super orgulhoso, uma vez que ambas as peças, foram recicladas e feitas a partir de roupas do pai. O miúdo também parece ter aprovado as calças novas, correu, pulou, saltou, rebolou na areia, trepou e nunca se queixou.

Last monday, Momma Quail Patterns had released her lattest pattern, the Walker Jeans... Yes, yes, I want to reduce the number of pattern tests and all that, but the truth's that I've been behaving quite well. What I can do though? Everytime I come across one of Amy's tests, there I go, I just can't turn my back to it. This time, I was drawn by the bootleg option of these jeans. The pattern comes with two options, the first one is a straight leg and then the bootleg, there's also the possibility of making shorts versions too, including cutting lines to adjust height - the pattern height is a bit long, adding room to grow, good for our always growing fast kids. In the case of my little one, Amy's patterns are often too long because he's quite short legged, but other than that, the pattern fits perfectly elsewhere. This pattern, as most patterns from the designer, are meant for boys, even though, this includes girl fly and zipper directions/instructions. It starts at 12M size and goes up to size14. My little boy looks really cool in his jeans. Unfortunately it was too cold and I didn't take his hoodie off for the photos, but he was wearing this shirt I made him last year (and yes, still fits). Even dad was feeling all proud, since both pieces I made, were refashioned from his own clothes. The boy seemed to approved his new jeans as well, he ran, jumped, rolled in the sand, climbed and never complained. 

Try Something New Every Month February

Scroll down for english, please!

Deixei o projeto de Fevereiro para os últimos dias, por isso, só o acabei mesmo no último dia do mês. Infelizmente, apesar de ter fotografado no próprio dia, acabei por não conseguir publicar sobre o mesmo até ao dia de hoje. Para quem não sabe que do que falo, pode espreitar este post. O tema para este mês era uma manualidade tátil, o que me serviu de desculpa perfeita para finalmente fazer algo que eu queria experimentar há mesmo muito tempo. 

I left February's project for the final days, and that's why I have finished it right on the last day of the month. Alhough I was able to take photos right away, unfortunately it wasn't possible for me to post about it until the present day. To those who don't know what am I talking about, check out this post. The theme for the month was tactile crafts, which was the perfect excuse to make something I've been planning to for far too long. 

Já há alguns anos que cá em casa deixámos de comprar sabonete líquido, usamos sempre os sabonetes em barra porque a diferença de preço-duração é imensa, por isso, trocar uma coisa por outra foi um hábito que se ganhou entre nós. No entanto, o sabonete líquido é bem mais prático, é verdade, e é por isso que ando há tempos com isto na ideia, fazer em casa. Vejamos, eu não sei qual a quantidade ao certo que rendeu, mas foi o suficiente para durar por muito tempo, e pelo preço de uma barra de sabonete. Podem usar também raspas que sobrarão de outros. 

For a few years now, we gave up buying liquid soaps in our house, we always use bars because the price and time they long comparing to the liquid ones is too much, so, we switched one thing for the other and quickly got used to it. Of coursee, liquid soap is more practical though, and that's why I have been wanting to try this for a while. Let's see, I don't know how much exactly I got but I know it was enough to last a good while, and for the price of a soap bar only. You can also use scrapings from others. 

É das coisas mais fáceis de fazer. A sério. Bastou-me uma rápida procura pelo google para encontrar um sem fim de passo a passos para executar a técnica. Depois de ler vários, optei pelo que me pareceu mais simples, bastou ralar uma barra de sabonete, juntar 12 copos de água e 1 ou 2 colheres de sopa de glicerina liquida. Levar a aquecer em fogo lento, e quando ferveu mexi muito bem para diluir. Deixei arrefecer e colocar nos frascos. No caso do meu, ficou a arrefecer da noite para o dia e pela manhã estava pastoso e não líquido, mas foi só juntar mais um pouco de água quente e mexer bem até ficar cremoso. 

It is the quickiest thing to make. Really. After a quick google search, I found lots of tutorials on how to do it. After reading a few, I went the with what seemed easier to me, all I had to do was to grate a soap bar, mix it with 12 glasses of water and 1 or 2 table spoon(s) of liquid glycerin. Hit it on low temperature, and when it boiled, I had to stir to dilute well. Let it to cool down and put it in the jars. In my case, I let it cool overnight, so in the morning I had a more doughy product rather than liquid, but that was quick to fix, I just had to pour a bit of hot water and stir some more until it got just right. 

Holiday Cut Out Dress (Slightly) Hacked

Scroll down for english, please!

Lembram-se desta publicação de há uns dias atrás? A minha ideia era ter partilhado este vestido que hoje vos mostro, logo no dia a seguir ao casaco, mas acabou por não acontecer. E só hoje o faço, mas antes tarde do que nunca - e sim, muitos projetos têm ficado para trás, por mostrar ainda.

Can you guys remember this post from a few days ago? I wanted to share this dress the day after said post, instead I am only doing it today, since I didn't get around to do it before. And better late than never - yep,  there are a lot of projects that were left unposted for now. 

Não tenho fotos deste vestido com modelo, tem estado tanto frio que não quis incomodar a miúda. Além disso, penso que ficou um pouco longo (mas já pensei isso outras vezes antes de experimentar, e depois até estava bom). O bom disto é que de qualquer forma, ela ainda há-de crescer até ao verão (ou isso espero). Então este é o molde Holiday Cut Out Dress & Top da Bella Sunshine Designs, que eu já tinha usado aqui. Alterei-o um bocadinho, mas nada demais. Apenas pequenas coisas. 

I don't have modeled photos of this, it is too cold and I didn't want to bother my girl. Besides I think I made it just a bit too long (or so I think, it has happened before just to find out I was wrong), good thing she will probably grow a little until summer (or at least I hope she will). So, this is the Holiday Cut Out Dress & Top pattern from Bella Sunshine Designs, that I used before here. I hacked it just a little bit. Just a few details. 

Para começar, não usei nenhum dos recortes, que é o que dá o nome ao molde. Em vez de forrar o corpo do vestido, usei viés para os acabamentos. Adicionei uma fita de renda na cintura e uma saia extra em organza, também ela rematada com uma fita de renda na bainha. O tecido amarelo é o mesmo que usei para o top e forro da saia deste vestido, que visualmente até é bem parecido. Queria um tecido fino e para além do preto, não tinha grande escolha por entre o meu material - e comprar está fora de questão, estou novamente numa fase de usar tudo o que tenho ao máximo. Preciso de vazar um pouco a casa. 

To start I skipped all the cut out pieces, which is what names this pattern. Instead of lining the bodice, I used bias to finish it. I've added lace to the waistline, and an extra organza skirt with some lace on the hem too. The yellow fabric is the same I used for the bodice and lining skirt from this dress, which visually reminds this one I just made. I wanted a light fabric for this, and besides the black one, I didn't have that much to choose from my own stash - there's no way I am buying new one, I am again in a buy-nothing-and-use-all-I-have-to-the-max fase. I need to empty my house a little.