PR&P15 |Temple of Artemis inspired|

Scroll down for english, please!

Estou a costurar a par do Project Run & Play outra vez! Tive que ir espreitar a última vez que o fiz porque já nem me lembrava. Desde que vi que vinha uma nova temporada fiquei bastante empolgada e ansiosa para que começasse. O tema para a primeira semana são as 7 Maravilhas do Mundo e eu inspirei-me numa das Antigas: O Templo de Artemis. Fiz uma pequena pesquisa para saber mais sobre ele e encontrei infinitas possibilidades de o representar na roupa da miúda. 

I am sewing along Project Run and Play again! I had to check what my last entry about it was because I couldn't even remember. Somehow, I felt quite excited about this newest season, and couldn't wait for it to start. First week's theme is 7 Wonders of the World and I went with one of the ancient: The Temple of Artemis. I did a little research just to get to know more about it and I saw endless ways to represent it in my kid's clothes. 

Para vos ajudar a perceber por onde fui, ficam aqui os tópicos pelos quais me guiei. Então, é um templo Grego (embora tenha sido construído na Turquia) e foi dedicado à deusa Artemis, deusa da caça, florestas e dos animais selvagens. É frequentemente representada a carregar arcos ou setas. Eram-lhe oferecidos itens valiosos como jóias, etc. 

To help you understand, I listed the topics I noted before coming up with a design. So, this is a Greek temple (though it was built in Turkey) and  it was dedicated to the hunt, forests and wild animals goddess Artemis. Artemis is often depicted carrying a bow or arrows. People used to pay tribute to her by offering valuable items as jewellery, etc. 

Primeiro pensei em fazer um vestido, com inspiração nos drapeados e tecidos da antiga Grécia, depois mudei de ideias e procurei um look mais descontraído. Um casaco de pêlo pareceu-me uma boa maneira de começar,  representando os animais selvagens e a caça. Só tinha este tecido em pêlo meio esverdeado em casa ( que comprei a pedido da miúda!) e foi mesmo este o escolhido.

I first thought about making a dress, using greek-like fabric and drapes, then I changed my mind for a more daily look. I thought about making a fur coat to represent the animals and the hunt. I only had this greenish fur available (which I had previously bought under her request) and that's what I used. 

Para o forro usei dois tecidos diferentes, o verde que tem uma tonalidade linda e que me foi oferecido, e o de xadres verde e branco que usei no pequeno bolso secreto e também nas mangas porque não tinha suficiente do verde sólido. Para que o xadrez não se visse, coloquei uma barra do verde sólido no final das mangas.

I used two different fabrics for the lining, the solid green, which is gorgeous and was a gift, and the chess fabric which was just a scrap from my stash. I used this one on the little secret pocket and also on the sleeves because I didn't have quite enough of the solid green. I added a solid green band on the bottom of the sleeves though so the chess wouldn't be noticed. 

Usei o molde #11 Super Sweet da Ottobre 4/2015 para o fazer, e alterei-o mudando a frente e adicionando o forro. Os tamanhos deste molde vão do 86 ao 122 cm. Fiz o maior para ela, ainda não está bem nos 122 cm mas também já não tem apenas 116 cm e não quis arriscar, mesmo porque estamos em Março, supostamente entramos este mês na Primavera e o casaco terá mais uso no próximo inverno do que propriamente neste.

I used the #11 Super Sweet pattern from Ottobre 4/2015 to make it, and changed it by lining it, and slightly altering the front. The sizes start at 86 and go up to 122 cm. I made her the biggest one, she's not quite 122 cm yet, but she's not 116 cm anymore either, and it was saver like this, especially because we are in March now and Spring should be just around the corner, so this will get to be used more often next winter. 

Depois queria fazer-lhe um top e pintar algumas setas nele, mas encontrei por entre os meus tecidos um resto deste com a penas que usei para mim anteriormente (aqui) e que também me pareceu bem, e então em vez do top fiz-lhe uma t-shirt com o molde Hickory and Spice Henley, já que a vontade de a fazer vinha desde que fiz a versão menino para o meu filho.

I then wanted to make her a tank top and paint some arrows on it, but I found this feathered fabric in my stash and that I had used on me before (here) and figured this would look good too, so instead of the tank top, I made her a Hickory and Spice Henley, which I had been meaning to since I made the boy's version for my boy. 

Porém não fiquei lá muito satisfeita, e deve-se à minha escolha de tecido. Este é demasiado fino para o molde, e escorregadio, por isso não fiquei satisfeita com o resultado - as expetativas estavam lá em cima mas não correu tão bem. Penso que também deveria ter brincado mais com os diferentes tecidos e ter usado o preto na gola e no acento dos ombros como fiz com a dele. O modelo perde-se um pouco quando usado apenas o tecido principal. 

I wasn't so happy with how it turned out after all, and that was because this fabric was too thin and slippery and I disliked how it turned out. Expectations were high and it didn't meet them. I also think I should have used more color blocking on the shoulders and collar details, as I did with his. The designs gets a bit lost because I used the same main fabric. 

Tinha planeado fazer uns calções também, mas esqueço-me sempre que a vida se mete pelo meio e nem sempre o tempo chega. Já não consigo sacrificar horas de sono, ficando a costurar noite adentro como fazia quando só tinha a mais velha pequenina e não trabalhava fora, nessa altura apesar de tudo, era mais fácil costurar. Agora já não consigo, não chego a tudo, e os calções ficaram ali, cortados e meio costurados, na minha mesa de costura. O molde que estou a usar é da Burda. 

I had also planned a pair of shorts to go along, but I always forget how life can get in the middle and time is never enough. I just can't stand very late night sewing as I did when I had just one toddler and was a stay at home mom. It was easier to get some more sewing time back then, when I sacrificed hours of sleep. I just can't do that anymore, I can't reach it all, and my shorts are cut and started, but unfinished on my sewing table. I am using a Burda pattern. 

Bella Sunshine Designs Birthday Blog Tour

Scroll down for english, please. 

Já devem ter reparado que tenho publicado muito menos, quase que inconscientemente tenho-me obrigado a parar, ou pelo menos a abrandar. Praticamente, deixei os testes e os tours mas quando passa por mim a oportunidade de experimentar algo que realmente gosto, tento agarrá-la. E foi precisamente isso que aconteceu com o que vos trago hoje. Quando vi que a Melissa estava a celebrar o primeiro ano da Bella Sunshine Designs, e procurava bloggers que festejassem com ela numa tour, inscrevi-me e escolhi fazer o Gabriella Winter Coat, que é, um dos moldes mais mimosos que já vi e sem dúvida o melhor da designer. 

As you might have noticed, I have been posting so much less than I used to, it is like I have unconsciously been forcing myself to stop in an way, or at least slow down. Basicly I have left the tests and tours aside, but every time a very good oportunity to try something that really pleases me comes across, I still try to grab it. And it's exactly what happen with today's post. When I noticed Melissa was celebrating her Bella Sunshine Designs first year birthday, and she was looking for bloggers to join her in a tour, I signed and chose to sew the Gabriella Winter Coat, which is one of the sweetest patterns I've seen and not doubt to me, it is the best one from the designer.

Para este tour, foi-nos pedido para brincar com o molde, o que se revelou um pouco difícil para mim. Primeiro porque gosto tanto dele como é, que simplesmente não conseguia pensar em nada que pudesse fazer diferente. Comecei por escolher o tecido. Para o exterior, usei o resto que me ficou de um outro casaco, que era na verdade uma toalha de mesa comparada em saldos há uns anos com o intuito de a transformar em corpete. O tecido é puro poliéster, leve e fino, portanto ai já eu estava a inventar, uma vez que o molde pede um tecido mais pesado. Para o forro, escolhi a cambraia com borboletas azuis que comprei ainda este ano e que a minha G. adorou. 

We were asked to hack a pattern for this tour, which turned out to be a bit hard for me. First of all because I love this pattern just as is, I just couldn't think of any ways to hack it. I started by picking the fabric. For the main, I used what's left from a previous jacket, which was in fact a table towel I bought in sale a few years ago, wanting to make a corset with it. The fabric is pure poliester, it is light and thin, so it was a hack already, since the pattern calls for heavy fabric. For the lining, I chose the batist I bought already this year with the blue butterflies that my daughter loved. 

Continuei sem saber muito bem como dar um toque meu ao molde, por isso lá andei a ver imagens do molde costurado por outras pessoas para me inspirar, e no meio de tantos comecei a formar uma ideia. Ideia essa que passava por adicionar uma capa ao casaco - as duas peças cosidas juntas, e uma gola em pêlo. Mas este meu plano foi por água abaixo quando comecei a cortar no tecido e vi que não tinha suficiente. Assim que tive de procurar uma outra solução, que acabou pela gola do casaco. No original apresenta uma gola de pé (ou mandarim), que eu dispensei e substitui por esta que desenhei - pequeno passo a passo de como o fiz, no fim deste post. 

I still didn't know how to give it a touch of me to the pattern, so I googled images of other people's creations with this pattern, and suddenly an idea formed in my mind. This idea was to add a capelet to the coat - sewn together of course, and then add a faux fur collar too. But this plan of mine was totally ruined when I started cutting my fabric and realised there was not enough fabric to do it. I had to search for a different solution then, and it ended up by changing the collar entirely. The original pattern has a stand up collar, which I skipped and replaced by this one I drafted - there's a small tutorial on how I did it at the end of this post. 

O Gabriella Winter Coat, tem um ar clássico dado pelos botões duplos na frente, mas também pelo corte e construção. Forrado por completo tem um ar muito profissional quando terminado. Não vou mentir, é composto por muitas peças sim, são 18 peças e muitas folhas para colar. Torna-se um projeto mais longo de terminar mas que vale muito a pena. As instruções estão ótimas, com imagens claras, tudo bem explicadinho para qualquer um conseguir fazer. A parte mais difícil para quem tem menos experiência, penso que sejam as costuras mais arredondadas, que também não são nenhum bicho de sete cabeças. 

The Gabriella Winter Coat, has a classic look given not only for the double raw of buttons on the front, but also for the princess seams on the bodice. It is fully lined with a very professional look when finished. I won't lie to you, it is made of a lot of pieces, there are 18 total, and a lot of pages to tape together. It is a long project to make, but hell it is worth it to. The instructions are great, well illustrated and everything very well explained, so anyone can do it. The hardest part for the less experient ones might be sewing the rounded seams, but apart from that, it ain't hard at all. 

O molde vai dos 6 M aos 12 anos e fiquei bem tentada a fazer um para mim, já que estou mesmo ali nas medidas dos 12 anos, tenho um pouco mais de anca só, mas o casaco tem bastante roda para acomodar esses poucos centímetros a mais, já que a peça da parte de trás é um circulo completo que dá um toque super interessante ao casaco. Para além deste casaco, acabei ontem também um vestido usando o molde Holiday Cutout Dress and Top, da mesma designer. Molde que já tinha usado aqui, e que voltei a usar agora, com uma pequena alteração. Podem vê-lo em breve aqui no blog. 

The pattern goes from 6M to 12Y sizes and I am quite tempted to sew one for myself, since I am right there in the size 12 measurements, I just have a bit more on my hips, but the coat has enough room to accompdate those extra centimeters, since the back is built out of a full circle piece, this gives a very interesting touch to the coat. Apart from this coat, yesterday I finished a dress with the Holiday Cutout Dress and Top, from the designer. I had used this pattern before, in here, and I used it again, with a little twist. You can check it out here in the blog soon. 

E foi assim que alterei a gola do meu. 

1. Para desenhar o molde, utilizar as duas peças frente e trás e unir os moldes pelos ombros.
2. Contornar para uma folha de papel à volta das duas peças.
3. Desenhar o formato desejado para a nova gola - eu optei por fazer assimétrico para que me permitisse manter os botões da parte de cima sem ter de os coser por cima da gola no lado esquerdo.
4. Cortar no tecido principal e no forro e costurar juntos deixando as pontas mais abertas.
5-6 . Virar, vincar com o ferro e pespontar a cerca de 0,50 cm da beira.
Depois é só costurar na gola do casaco entre o forro e o tecido principal, segundo as instruções.

Here's how I changed the collar.
1. To draft the new pattern piece, I used front and back pieces and put them together by the shoulders. 

2. I drew a line around them to a sheet. 

3. I drew the new shape I wanted to give to my collar - I chose to make assymetrical so I could keep the buttons as they were, not having to sew any buttons on top of the left side of the collar. 

4. Cut once on main and lining fabric and sew them RST, leaving the short ends open. 

5-6. Turn them, press and top stitch about 1/4" from the edge. 

Then you just have to keep sewing according to the instructions,sandwishing the collar between the main and lining when you sew those together. 

Agora vai e aproveita para ver as alterações que outras bloggers fizeram aos moldes. Eu estou super curiosa. Há também um sorteio a decorrer e outras novidades... Segue os links abaixo indicados. 

Now go and check other blogger's hacks. I know I am super curious to see them. There's also a giveaway going on and more surprises... Follow the next links. 

Featured Bloggers:

House of Estrela | Pattern Revolution | Pleats & Ruffles Itch to Stitch | Fabulous Home Sewn | Sew Sophie Lynn Sewing by Ti | Made By Sara | Candice Ayala Seaside Notions | Pear Berry Lane | Made By Melli Adventures With Bubbe and Bug | Crazy Crafty Haute Mama | Rebel & Malice

Sponsors:

Prize Number 1:

Bella Sunshine Designs - 2 Patterns of Choice Once Upon A Yard / Sew It Seams Facebook Group - Grab Bag of 7 yards of fabric

Prize Number 2 (Just for the USA):

Bella Sunshine Designs - 2 Pattern of Choice Bethany Lane - 3 Sets of "Cute as a Button" wooden buttons (30 buttons total)

Prize Number 3:

Bella Sunshine Designs - 2 Patterns of Choice Sofilantjes Patterns - 2 Patterns of Choice Knot Sew Normal - 1 Pattern of Choice Muffin Head Patterns - Any 1 pattern up to $12.00 Itch To Stitch - 1 Pattern of Choice Rachel Rossi - Squared Fashion Wrap Sewing Pattern FABulous Home Sewn - 1 Pattern of choice Seaside Notions - 1 pattern of choice Laela Jeyne Patterns - Pattern of choice (excludes bundles) Pickle Toes Patterns - 1 Pattern of choice.

Enter the giveaway:

Hurry, the giveaway ends on Sunday, February 28th at midnight! 

a Rafflecopter giveaway

Celebration Sales:

Mabel Madison - 10% off their website with coupon code BELLABIRTHDAY until February 29th. Sew It Seams - 15% off their website with coupon code BELLASUN until February 29th. 

And of course, you can get 40% off all Bella Sunshine Designs patterns on our website until February 29th. No coupon code needed! 

Ready for one more surprise? Check the Bella Sunshine Designs's website on Friday for a new release or two!

PR&P S8 week 1: Winter Wonderland

I love red. Don't you love red? I mean, who on earth wouldn't like red? 

And I love a girl's red coat... or jacket... and what about velvet? 

Do you like like velvet? 

I do. 

A lot!

Now, imagine how happy I was when someone gave me a bag of clothes they didn't want - and wouldn't fit me of course - so I could refashion, and I found these:

... a pair of red velvet pants! I started imagining all I could do from them, but I after all I knew what I could turned them into. Actually it was with that idea in mind that I went looking for them, after checking my fabric stash a few days ago only to find none of the reds I had was satisfying enough for what I wanted.

What little girl (and big to be real) wouldn't love a red jacket? A red velvet jacket? I know I'd like one for myself, I know I think all girl's should have one. It's one of those things I always almost buy in stores, but always stop myself from doing it when I look at their prices. I do have a red cardigan though. lol

These buttons were meant for a daddy's coat many many moons ago. I even asked him if it was okay to use them. I promissed him a coat years ago, but that has been an unfinished project ever since. It was these or bigger (3 then) black ones. I guess daddy's got a taste!

So, having Project Run & Play, season 8 themes in mind, and knowing what piece I wanted to make, I had to decided in which week theme would I sew it for. I went with the first week's theme Winter Wonderland. I made plans for a jacket, a pair of skinnies and a sweater. Of course I was dreaming when I thought I could get that all done for the first week. Only the jacket came to life. Those previous too long, too wide pants that did not fit me at all, turned into the most beautiful little red jacket I could imagine for my little miss. I am in love with it, and so proud of how it turned out. 

I love the collar and even my tag looks so much cuter!

While constructing it, I told her I was making her a jacket. She was all excited about it, and told me "now you make one for the baby too", I melted, she's already sharing with the baby. As for the jacket, she really liked it too, last night I told her we would be out taking pictures today and she was all happy and excited about it. 

Sorry, bad weather, a bad photographer (that's me of course) and red velvet aren't really a good mix for photos. 

I used a Burda's pattern, smallest size they had was a 98 cm child measurement, which is a 3 years size here. I thought it'd be too big on her yet, but this girl keeps tricking me, she's always bigger than I think. I made the smallest size, believing it would fit perfectly by next winter, but it does fir her already. It is only a bit too long on the sleeves, all the rest isn't that bad. And did I enjoy seeing her modeling this for me? 

The original jacket from Burda's wasn't lined, but I wanted it to be warm enough for the colder days, so I used a full flannel linning for my own. The flannel was, of course, in my stash already and I actually had to sew together 2 little scraps so that I had enough fabric for the collar, but you can't tell. After finishing the jacket, I didn't get anything worth saving from the pants either, too bad... I could have made her a bag or something, she's really into bags lately. It feels great to have such a beautiful piece done for free. everything was from my stash. 

And, just in case you're wondering: yes! She's also wearing the Sad Cat Dress I designed for the All Stars edition of Project Run & Play. Still fits and surely will for a bit longer. She's even wearing the same leggings she used for last year's photo shooting. The dress was just about her knees last year!

|day 23| Refashion Month Guess: Melissa from Melly Sews

Melissa's blog, Melly Sews, must be one of those blogs I follow for years and can't get enough. Not only does she refashion, but she shares a lot of sewing tips, tutorials, blog tips... And, do I need to mention she's the owner of Blank Slate Pattern Shop? I'm pretty sure you've heard or used her patterns before, right?!

 

Hello House of Estrela readers! I'm Melissa, from Melly Sews, and I love to refashion. I didn't realize how much until I started looking through old blog posts to find refashioning posts I've done. So I'm so excited to be here during Refashion Month.

So, click on any picture to go to the post and see some of my favorite refashions.

   

So, what's next?!

So, the sew along for Project Run & Play is over now. 

I still can't believe I made it! I did follow and sew along the six themes. Six outfits in six weeks. I am proud of myself. I am so proud, so happy that I made it, I did not give up, I did not left any item unfinished! 

Yes! I did it and I like it. 

Did you miss any of the entries? Don't worry, here's a short summary of what I made here:

The Party Dress Remix

Stripes and Polka Dots

 Boy's Week
And remember, there's a Tutorial for this outfit here!

Love is in the Air

The Men's Dress Shirt Challenge

Your Signature Look

So, what's next?!

 Time for Sew In Tune. I have chosen my song, I have design my outfit, so I better start sewing, I don't want to be late. It starts off next Monday! 

Project Run & Play: week 6 |Sew Along|

This is Your Signature Look week at Project Run and Play, and I didn't know what exactly I wanted to make. This is supposed to be what makes our style, and I got confused about what made mine.
I knew I wanted to make a knock it off of a dress coat I had seen on a La Redoute catalogue. I was so in love with it, but appart from that... I had no clue of what to do to complete my outfit.
I just went as I was sewing, searching, and creating. At the end, I was pretty happy with my outfit.

I started with the coat and just went by from there. I really liked the one from the cathalogue, but I am absolutely mad about violet, purples, etc. So for the first time I tried dying some fabric. It turned out pretty well, I loved the colour, though I had hoped for one a little bit darker. I used a white cotton sheet to make the coat, which is fully lined, and for this I used a white flannel sheet too. 

It took me the entire week almost to get the coat done, I didn't work hard on it the last couple of days, then I needed to get new buttons for it and couldn't until  yesterday in the afternoon. It was actually the last thing I finished, I was even afraid it wouldn't be ready for the link party, but I did finish it today! Hurray for me!

I wanted to add something sweet for my girl, so I added a heart patch on the inside of the coat just for her, I was inspired to do so by Max California - so, it's not really my signature on that, but I do love it.

I am so in love with every detail from this dress coat! I mean I just love it! I am so very proud that I made it, and even though it still doesn't fit properly on G. (remember I am making everything one size bigger, 'cause she already has too much clothes at the moment?!) I think she couldn't look sweeter when she wears it. 

So, as I was saying the coat was getting a little behind and that was all I had ready for the week's challenge. Yesterday, I thought it'd better start thinking about something else to complete my outfit. I searched through my pile of clothes to refashion and a floral dress caught my eye. The colours would match perfectly with the coat. At first I thought about making a dress, but then again, baby G. has her share of dresses for summer already. 

I wanted to keep the dress (original) for myself, so I cut it to make it shorter, and used the left overs. I went through the pile again and found a dark blue t-shirt, which I first thought were good to make her a pair of leggings. That would be the perfect solution for me, but it was a 3-4 year old sized t-shirt, so it didn't have enough lenght for the leggings.

I really wanted to use this though, so I started wondering what to do with it. I decided to use it as a top/tunic, together with the leftovers from the dress. I shortened the body and sleeves of the t-shirt to size two.

I had enough left from the blue t-shirt to make her a pair of shorts too. Again, I got her a summer outfit when it is still freezing outside, but that's ok, soon it'll get warmer around here. And, the plus of it all is I get to enjoy my creations a little longer before they stop fitting her. 

While working on this last week challenge I discovered what makes my style, my signature look. Here's the things I usually have in mind:

• I always make a draft of what I want - but never stick to it
• I tend to re-use already existing clothes, so refashion is absolutely part of my signature
• I like to make my own version of pieces I like from magazines/cathalogs/blogs
• I go with the flow after I start cutting and imagine all through the process
• I like to create simple and very comfy and wearable clothes with a small outstanding detail (example: the little sleeve ruffles in the tunic)

And that's it. Sorry so long! Now go check on everyone else's creations!