Project Run & Play |All about knits|

Scroll down for english, please. 

(carrega na imagem para te levar lá - Click on picture to get you there)

Quando me deitei há duas noites atrás, depois de acabar o fato de Carnaval para a minha sobrinha L. (sou tão última hora!), lembrei-me que o último dia para o link up do Project Run & Play (que voltou finalmente ao seu formato antigo, depois de um ano à espera) estava perto, e já que esperei tanto por este momento, não fazia sentido deixar passar em branco. Gostava de conseguir costurar de acordo com os 4 temas (um por semana), a ver se a minha pachorra para a costura me volta, que não tem sido muito amiguinha.

When I went to bed two days ago, after finishing my niece's carnival costume (I'm such a last minute!), it came across my mind that the last day to link over at Project Run & Play (that just came back to its original format, after a year waiting for it) sew along party was getting too close, and since I waited this long, it wouldn't make sense to just let it pass blank. I'd like to be able to sew along with the 4 themes (one each week), and see if my sewing mojo gets back, it hasn't been much of a friend lately. 

Vê as dicas preciosas que a Diana partilhou no Cose+ (carrega na foto)
Diana has put together a wonderful list of tips at Cose+ (portuguese article)

Então, o primeiro tema era "Nothing but knit" que é como quem diz, vamos focar-nos nas malhas, sim? ;) ou seja, um tema super fácil, porque desde que seja costurado com malhas, é bastante livre e abrangente. E eu aproveitei para fazer uma peça simples mas cheia de encanto para a minha filha. Neste caso, um vestido high low* primaveril, em french terry, com estampa de coelhos; e enquanto o fazia, pensava quão perfeito para a Páscoa ele é. * expressão usada para uma peça que é mais curta à frente do que atrás. 

So, the first theme is "Nothing but knit", and it is, a super easy one, because as long as we use knits, we're pretty much free to do whatever we want to. And I just grabbed the chance to make a simple but super cute piece for my daughter. In this case, a high low dress for spring, made of french terry knit, and a rabbits prints; while I was sewing I just kept thinking how suitable this would be for Easter. 

Usei um molde da Ottobre 1/2016, o vestido nº 28, tamanho 104 cm que é precisamente a altura da G. - ou isso pensei eu porque quando o experimentei na miúda, dei conta de que ficou demasiado curto para ser chamado vestido, possivelmente só o vai vestir com leggings. O engraçado é que ainda pensei em fazer um número maior, porque gosto que as peças cresçam um bocadinho com ela e assim, duram mais, mas depois lembrei-me que os moldes Ottobre, têm tendência a ficar algo largos nos meus filhos, por isso optei por seguir as medidas dela (as que eu pensei que ela ainda tinha!).

I used pattern number 28 from Ottobre 1/2016, and I picked size 104 cm which is what my daughter measures - or so I thought, because after I put it on her, I realised it is a bit too short to call it a dress. She'll probably wear it with leggings only. The funny thing is that I considered making a bigger size, because I like the clothes to grow a little with her, and last a bit longer, but then I thought that Ottobre patterns are usually a bit too large on my kids, so I decided to go by her measurements (the ones I thought she was still in!). 

A única coisa que alterei foi o elástico na bainha, que eu passei à frente e não usei, de resto, foi tudo como indicado, brinquei apenas com o tecido, e em vez de fazer o vestido todo com o mesmo tecido, usei o estampado para a frente apenas e para todo o resto o tecido liso. Usei uma malha azul, que reaproveitei de uma t-shirt toda feita em pedaços que já tinha usado anteriormente, para fazer o viés da gola e dos bolsos. Quis também, dar um toque de cor discreto, e escolhi o azul porque é a cor preferida dela de momento.

The only thing I changed about it was skipping the elastic in the hem, all the rest I made as told, I just played a little with the fabric, using the print one on the front and the plain one for the rest of the piece. I used scraps from a previously refashioned t-shirt, to make the bias for the pockets and the neckband. I also wanted to add a shy pop of color, and I picked blue because it is my daughter's favorite color at the moment. 

Quando o experimentou, gostou tanto dele que apesar de não ter mais nada vestido por baixo, de ser mangas a 3/4, e estar o frio que está, ela não o quis despir. Já valeu a pena e eu fiquei super feliz por ter costurado algo que foi realmente feito com vontade.

When she tried it on, she liked it so much that even though it's so cold, though she had nothing underneath and the sleeves are 3/4 long, she didn't want to take it off. It was well worth it, and I was super happy that I sewed something really in the mood to do it. 

Celebrating Ottobre design 15th Anniversary

Scroll down for english, please.

Thursday, October 15 - DoGuincho

Friday, October 16 - Miss Castelinhos  |  Rita Pirolita

Monday, October 19 - In a Manner of Sewing  |  Conversas de Hermanas
Tuesday, October 20 - Fairies, Bubbles & Co.  |  Maças d'Amor

Wednesday, October 21 - Made by Sara  |  Saídos da Concha

Thursday, October 22 - Pico Pico  |  Pequeno Mundo a 3+1

Friday, October 23 - S is for Sewing  |  Sew Happy

Monday, October 26 - La Folie Sewing Booth  |  House of Estrela

Parece que hoje é o último dia, eu, juntamente com a Inês, encerramos os 15 dias de comemoração do aniversário da revista finlandesa Ottobre design! Não estão a entender do que falo? Não seja por isso, passo já a explicar. 15 amigas bloggers e todas portuguesas, ficámos ultra doidinhas quando soubemos que a revista acima referida já se encontrava à venda no nosso país. A Marta lançou o mote e nós seguimos atrás... os 15 anos da Ottobre foram a desculpa perfeita para a tour sair à rua. Começou no dia 15 de Outubro, claro, e como já referi conta com 15 bloggers. Podem visitar as publicações dos dias anteriores visitando os links acima.

It looks like it is the last day, together with Inês, I am closing the 15 days celebrating the Finn magazine Ottobre designs anniversary. Are you a bit lost? I'll enlight you. 15 portuguese friends and bloggers, went really out of our minds when we realised the magazine was selling in our country too. Marta had the idea and we just followed... the 15 years of Ottobre were just the perfect excuse to finally have this tour. It started October 15th, and of course, with 15 bloggers as I mentioned above. You can see all the posts from previous days by clicking the links above. 

Quando pensei na tour, não imaginei que fosse ter tanto sucesso, nem que a própria Ottobre seria nossa patrocinadora, mas as coisas foram evoluindo e assim aconteceu. Como de início pensei que fosse uma coisa mais pequena, não me preocupei muito com o que ia fazer, folheei as 3 edições que tenho, e escolhi fazer um pijama para o meu filhote, porque para esta altura em que ainda não faz muito frio, não tinha muitos.

When I thougth about this tour, I didn't imagine it would be so successful, neither did I image that Ottobre itself would sponser us, but things went that way. Since I thought it'd be a smaller thing at first, I didn't care much for what to do, I went through the 3 edition I had and chose to make a pajama for my boy, because it's not warm but not too cold yet, and he didn't have many for this season

Claro que tentar fotografar o piolho de um ano foi um bocadinho frustrante, por isso acabei por desistir.

Of course, trying to photograph this little fellow was really frustrating, so I just gave up. 

. 

O molde foi o Lullaby Bird, nº1, (tamanho 86cm) da revista 6/2014, que foi também a primeira edição que adquiri (obrigado Rita!). Fica bem no corpo ao meu filho, mas como o rapaz é curto de membros, sobra muita manga e perna. O que também não faz mal nenhum, assim dura mais tempo. Usei um tecido barato que tinha por casa há algum tempo, é uma malha fina mas não sei precisar qual. O viés em verde foi feito em casa e usei restos de uma reciclagem de há uns meses atrás.

The pattern was the Lullaby Bird, number 1 (86cm size) from the 6/2014 edition, which was also the first one I got (thank you Rita!). It looks good on my boy's body but it's too long for legs and arms, there's a lot of fabric left. Which is ok anyway, it lasts longer. I used a cheap fabric that I had in my stash for a while, it's a thin knit but I can tell which. The bias tape was homemade and I used scraps from a previous refashion to make it. 

A vantagem de ser uma das últimas neste caso, foi ver as peças maravilhosas que foram surgindo em cada um dos blogs das minhas colegas. E claro, bateu aqui uma vergonha interna daquilo que eu tinha feito para apresentar nesta tour. Então fiquei toda feliz por estar no último dia, isso significava mais tempo para fazer algo de maior conformidade e estar pelo menos perto da qualidade delas (hehe).

The great thing about being in the last day of the tour, in this case, was being able to see all the great things my friends were sharing. And of course, I felt a little ashamed of what I had to post for the tour. I was super happy that I still had time to make something better though, so I could at least get closer to their quality (hehe). 

Ainda assim não fiz grandes planos, felizmente os meus filhos estão com muita roupa para a próxima estação, precisam apenas de uma ou outra peça, e foi a pensar nisso que cosi umas calças de treino para ela. Obviamente reciclei peças que já estavam na pilha para esse propósito (ou não seria eu!!). Uma t-shirt minha e uma do pai (que já tinha mostrado no podcast, para quem não viu, fica aqui), e ainda mais restos de punhos e cós que tinha tirado de uns casacos há tempos atrás.

Even though, I didn't make any huge plans, fortunately my kids have plenty enough clothes for the next season, they only need one or two pieces, and it wasa thinking of this that I went for some joggers for her. Obviously I refashioned pieces that were in the pile already (or it wouldn't be be!!). I used a t-shirt from me, and one from dad, and a few leftovers from rib knit I had saved froma few hoodies in the past. 

Usei o molde nº 26, Hop and Jump da edição 1/2015. Na tabela de medidas da Ottobre a minha filha veste um 92cm, mas eu optei pelo intermédio entre o que a tabela me diz, e a altura dela, por isso fiz de 98cm. Deois de as ver nela, achei que devia ter ajustado para a altura dela, os 104cm. Usei a frente da minha camisa para fazer a frente das calças e também o encaixe para o cordão. Usei a parte de trás da camisa do pai para a parte de trás das calças e para os bolsos. Na cintura e nos punhos usei a malha canelada que reaproveitei. O cordão fazia parte do meu acumulado de cordões.

I used pattern number 26, Hop and Jump from the 1/2015 edition. My daughter fits a 92cm according to Ottobre's measurement charts, but I went with the middle size between that and her actual height, so I used the 98cm. After seeing it on her, I thought I should have adjusted instead, and add the 104cm lenght to it. I used my shirt's front for the front and waist of the joggers, and I used dad's shirt for the back and pockets. In the waist band and leg bands I used the rib knit I recycled. The cord was in my stash too. 

Ainda tirei o pó à corta e cose, e consegui sem ajuda de ninguém enfiar as (4) linhas por completo, mas depois a linha partia sempre que tentava usar aquilo, e por levar horas a enfiar linhas ingratas, acabei por usar a minha máquina normal. Como não tem muitos pontos inventei, na hora de pespontar as partes visíveis, na cintura e nos bolsos. Nos punhos, fiz a montagem de forma diferente das indicações da revista por pura preguicite aguda, mas de resto foi costurado tal qual. As instruções da Ottobre podem ser um bocadinho intimidadoras para quem não está habituado a determinados termos (e ainda mais se estão a usar a versão espanhola, que é a que costumo encontrar sempre por cá, até mesmo eu que sou fluente na língua me deparo por vezes com terminologias que desconheço e vou por intuição).

I dusted my overlock, and I was able to thread it (4) completely, but the it just kept breaking everytime I tried to use it, and since it was taking me a lot of time (which I didn't have), I just gave up and used my regular sewing machine instead. Since it doesn't have a lot of decorative stitches I just went with what I had trying to get creative, in the waistline and pockets. I sewed it differently from the instructions in the leg bands but all the rest I did according to those. Ottobre's instructions are not for the newbies for sure, they can scare you out with unknow terminology (it gets even harder when you are using the spanish edition which is the one I find over here, even for a spanish fluent person as myself, sometimes I just go by intuition). 

Quando pensei nas fotos para esta publicação, pensei em algo simples, algo que ficasse bem com as calças mas que não fosse pesado. Ainda ponderei em fazer uma camisola em preto, mas achei que as calças já eram escuras o suficiente, até para mim que gosto de ver os miúdos com preto também, afinal é apenas uma cor. Gosto de miúdos com ar de crescidos, mas confortáveis - e esse é um dos grandes pontos fortes do molde da Ottobre, são pensados para que os miúdos possam ser isso mesmo, miúdos, que correm, saltam e brincam à vontade. Depois pensei em fazer uma camisola branca, mas lembrei-me que tinha comprado uns meses antes uma t-shirt baratinha para um projeto, mas que nunca foi usada. Assim que peguei nela, e atualizai-a um pouco, adicionando a pegada de leopardo para casar bem com as calças) e dei-me por satisfeita. Brevemente falarei mais sobre a mesma, e como fazer a aplicação com um pequeno passo a passo.

When I thought about the photos for this post, I wanted something simple, that coul go with the pants but were not too heavy. I considered making a black shirt for her, but the look was dark enough, even for my own taste, I like to see kids wearing black, after all it's just a color. I like to see kids with a gorwn up look, though comfortable too - and that is a major thing about Ottobre's patterns, they are thought in order to have kids being, well, kids, jumping and playing around comfortably. Then I thought about making a white shirt, buy it came to my mind that I had bought a cheap t-shirt a while ago for another project, but had never been used after all. I grabbed that one, and upcycled it by adding a leopard paw print to match the pants and called it a day. Soon I will blog about that said shirt, with a quick tutorial on how to do the applique. 

Adoro esta miúda!

I love this girl!

Agora não deixem passar a oportunidade, pois está a decorrer um sorteio durante a tour. A Ottobre design(R) foi ultra generosa - um grande obrigado a eles!

Sete leitores de todos os blogs que participam na tour, terão a sorte de ganham estes prémios:

cinco subcrições de um ano para a revista Ottobre (edições criança e mulher)

um vale de 50 euros na loja etsy de tecidos da Ottobre 

um vale de 30 euros na loja de tecidos online Maças d'Amor (onde podem encontrar nani IRO, Cotton and Steel, Dashwood Studio, Soft Cactus prints e muito mais), cortesia das bloggers portuguesas que participam na tour. :)

O sorteio estará aberto entre os dias 15 e 29 de Outubro. Registem-se no Rafflecopter abaixo para uma oportunidade de ganhar!

There is an amazing giveaway* running along with this tour! Ottobre design(R) was outstandingly kind - a huge thank you for your generosity!

Seven lucky readers from all of the participants blogs will win the following: 

five one-year subscriptions for Ottobre magazine (kids+women’s issues)

one gift card of 50 euros to Ottobre's fabric shop on Etsy

one gift card of 30 euros to Maças d'Amor fabric shop (where you can find nani IRO, Cotton and Steel, Dashwood Studio, Soft Cactus prints and many more), brought to you by all the Portuguese bloggers participating on this tour. :) 

The giveaway will be open from October 15th to October 29th. Enter the Rafflecopter below for a chance to win!

a Rafflecopter giveaway

* Open internationally. You must have +18 years old to enter. Void where prohibited by law.

só assim, meu anjo

the only way, my angel

PORTUGUESE BLOGGERS SEW OTTOBRE . AND A GIVEAWAY

Começou hoje no blog da Marta, do blog Do Guincho. Acompanhem-nos para verem o que vamos fazendo com os moldes da Ottobre. Há um mega prémio. A cada dia vou atualizando nesta entrada, os links para os posts das outras participantes à medida que são publicados, por isso voltem cá diariamente para acompanhar. Obrigado!

It started today with Marta, from Do Guincho. Follow us and see what great things everyone is making, using Ottobre patterns. There's an awesome giveaway too. I will be updating links to the other ladies as they post, in this entry, so make sure to come back each day. Thanks!