#TSNEM: Edible Crafts

Scroll down for english, please!

O mês passado acabei por não concluir o projecto que tinha pensado fazer (pela primeira vez). O tema era pintura e pensei em experimentar, eu e a miúda, pintar com a boca, mas não se realizou, quem sabe em breve. O tema deste mês foi o "comestível" e a meio do mês concluí o nosso (sim, meu e da miúda mais uma vez). Fizemos bolachas. Sim, já tínhamos feito bolachas antes, mas isto foi uma daquelas coisas que vemos no Pinterest a toda hora e decidi experimentar (não segui nenhum tutorial, pareceu-me óbvio o como era feito. A ideia (criativa) era conseguir colocar um coração no meio das bolachinhas. Como correu? ahahahaha... mal! LOL Nalgumas até se nota qualquer coisa parecida com um coração, mas noutras, aquilo só me deu vontade de rir. Vejam as fotos. A miúda juntou os ingredientes todos, depois amassou a massa, separei-a em duas partes, uma maior que deixei na sua cor normal, e depois dividi a segunda em três, a cada qual adicionei uma cor diferente de corante: vermelho, azul e verde. Foi ao frio para endurecer. Depois esticámos a massa, e cortámos corações que empilhámos por cor. Usámos a massa sem cor para formar um rolo com os corações no meio. Acho que não correu tão bem porque a nossa massa estava um pouco mole demais, deveria ter colocado no frigorifico mais um pouco depois deste passo. Ou talvez esta receita de bolachas não fosse a ideal, por isso acho que ainda é possível que experimente fazer novamente. Cortámos esse rolo em fatias de cerca de 0,5 cm e colocámos no forno. E pronto. As nossas bolachas ficaram assim... umas melhores que outras. Ah. com os pedacinhos de massa que sobraram, fizemos rolos compridos, tipo cobras, entrelaçámos os colorido e usámos o resto da massa à volta, com esse rolo mais pequeno, fizemos mini bolachas coloridas. Foram as primeiras a desaparecer. Eu, nem provei. 

Last month I did not make the project I thought of making (for the first time). The theme was painting and I thought about trying painting with our mouths, me and my daughter, but we didn't make it, who knows maybe sometime soon we do. This month's theme is "edible", and we did our about 2 weeks ago (yes, we, me and my girl again). We made cookies. Yes, we have made them before, but this was one of those things we keep seeing in Pinterest all the time and I chose to try it (I did not follow a tutorial, it just seemed obvious to me how to make them). The (creative) idea was to put a heart in the center of our cookies. How did it go? ahahahaah.. badly! LOL In some of the cookies you could tell there was something somehow like a heart, in others though, there was just something that made me laugh. See the photos. The girl mixed all the ingredients, kneaded the dough, I divided it in two parts, one bigger that I left as is, and a smaller part that I divided again into three parts to add food coloring in: red, blue and green. After the freeze, to get it harder, we cut hearts with it and made sort of a tower with it, after that, we used the regular dough to cover it all around, making a roll with the hearts in the middle. I think this didn't go better because our dough wasn't hard enough, maybe I should have put in back in he fridge for a little bit more after this step. Or maybe this recipe wasn't a good one to make this. I might try to do this again sometime. We've cut slices of nearly 0,5 cm and put it in the woven to bake. After that, they look like this...some better than the others. Oh, and with the little bits of dough that were left, we made sort of snake shapes with each color, rolled them together, used the regular dough around and cut into mini cookies. Those were the first to desapper, I didn't even got the chance to taste them. 

Dia de Los Muertos 2nd Annual Tour

Scroll down for english. 

Em Portugal, neste dia, festeja-se o dia de todos os Santos, um feriado com origens pagãs, assim como grande parte dos feriados religiosos que existem. Mas hoje não vou falar sobre a tradição no meu país - católica em grande maioria - e sim de uma celebração de grande importância nos países latino americanos (principalmente no México onde a tradição surgiu) e algumas zonas dos Estados Unidos. É o Dia de Los Muertos (O Dia dos Mortos), e foi com muito gosto que me juntei à tour organizada pela Melissa do blog Rebel and Malice, que organiza o evento pelo segundo ano. Sigam o blog dela para saberem mais e conhecerem melhor esta tradição, cheia de cor, e significado. O saber não ocupa lugar, e conhecer e respeitar as outras tradições é sinal de inteligência, porque só assim se está mais perto de compreender os outros mesmo sem concordar com eles. 

In Portugal, in this day we are celebrating All Saint's Day, a holiday with pagan origins just like many of our own religious holidays. Today though, I am not talking about the tradition in my country - mostly catholic - but a celebration of great meaning in the Latin american countries, especially Mexico where it began, and a few areas of the United States. It is Dia de Los Muertos, and it is with a great pleasure that I join the second annual tour organized by Melissa from Rebel and Malice. Follow her blog to learn and know more about this tradition, full of color, and meaning. Knowledge doesn't take much space, and knowing and respecting other traditions is a sign of intelligence, because that's the only way to be close to understand other people, even if we don't agree with them. 

Supõe-se que os mortos ficariam ofendidos com luto e tristeza, por isso nesta altura, celebra-se a vida dos que já partiram, com comida, flores, música, atividades que eles gostavam. Eu, que celebro o meu aniversário perto desta data, escolhi para este ano, fazer um bolo que honrasse também esta cultura fascinante. O meu bolo de aniversário deste ano, foi uma caveira à Dia de los Muertos style! Surpreendeu os presentes, fez a minha filha de 4 anos sorrir, e eu fiquei satisfeita com o resultado. Não fiz a base para o bolo porém. Não tinha grande tempo entre mãos e comprei a base do bolo já feita. Depois de rechear as três camadas que tinha com natas batidas, cortei em forma de caveira, e cobri por completo com mais natas (dica: comprei um pacote industrial de 1L que já vêem prontas com açúcar, é só montar. São bem mais rápidas de preparar e mais consistentes que os normais pacotes de supermercado). 

The belief says the deseaced ones didn't enjoy the mourning and sadness, so in these days they would return from the other world, and the living would celebrate their deceased loved ones lives, by celebrating with music, flowers, their favourite food and activities. I celebrate my birthday close to these days, so this year, I made myself a cake that would honor this fascinating culture. My birthday cake this year, was a Dia de Los Muertos style skull! It surprised the guests, made my 4 year old daughter smile, and I was happy about it. I didn't make the cake foundation though. I dind't have that much time so I bought a 3 layers ready made one. I filled them all with cream, then cut it into the skull shape, and covered it all in cream (I usually buy industrial ones since the ones from supermarkets are so hard to stir and get just right consistency). 

Como sou muito dada a fazer bolos e a decorá-los principalmente, tenho sempre por casa coisas docinhas, tais como vários tipo de açúcar decorativo em bolinhas ou fios pequenos, as chamadas pérolas, sprinkles, e como também somos fãs de panquecas, temos sempre molho ou de chocolate ou de morango. Depois de rebuscar tudo isso comecei a decorar o meu bolo caveira colorida. Para os olhos usei kiwi, achei que as rodelas davam uns olhos engraçados. Foi uma decoração livre, à medida do que tinha à mão (as flores em cima, sobraram de um bolo que fiz no início do ano letivo, pois a G. pediu-me para fazer um bolo de chocolate para a professora com flores), usei pintarolas mini como sobrancelhas. 

Since I am quite fond of making and decorating cakes, I always have eatable decorations at home, such as little balls sugar, the pearls, sprinkles. Since we're also fond of pancakes, chocolate and strawberry topping are always around. After searching through all of my supplies, I started decorating my colourful skull cake. I used kiwi for the eyes, their slices looked perfect for it, or so I thought. It was a free deco, I used what I had around (the flowers on top were left from a chocolate cake G. asked me to make her teacher when she started pre school in September), I used mini chocolate dragees for the eyebrows. 

Usei o molho de morango para dar cor ao bolo, e para a boca usei o de chocolate que acabou por abrir um pouco, mas uma vez no frio solidificou e não ficou muito mal. Para o nariz, coloquei uma forma de coração invertida e preenchi com chocolate. As pérolas enfeitam tudo à volta, espalhando mais um pouco de cor, que afinal o que se quer é alegria. 

I used strawberry topping to add color to the cake, and I used chocolate topping for the mouth, which spreaded a bit, but once in the fridge, it solidificated and was just fine. For the nose I used an inverted heart shaped cutter, and filled it with chocolate bits. The pearls were used all around, in order to add a little bit more of color, after all, joy is what's expected here. 

Rainbow birthday dress |& cake|

Scroll down for english, please. 

Quem é que ainda se lembra desta publicação, onde mencionei o vestido que fiz para a festa de aniversário da minha filha? Há quatro meses que o fiz, mas nem sei bem porquê, fui sempre adiando a partilha do mesmo. Hoje é o dia. 

Who can still remember this post, when I mentioned the dress I made for my daughter's birthday party? It was made four months ago, but somehow, I never made it to share the dress. Today is the day. 

Quando lhe dei a escolher entre três temas diferentes para a festa, a minha menina optou sem qualquer hesitação, pelo tema arco-íris e eu soube de imediato que roupa lhe queria fazer para acompanhar. Uns meses antes tinha visto o vestido anita ou ice cream da Sara (Made by Sara) e queria fazer algo inspirado nele. O tema arco íris era perfeito.  

When I told my daughter to pick from three different themes for her party, she didn't think twice and chose the rainbow theme, and I knew write away what to sew her to match it. A few months before, I had seen Sara's (Made by Sara) Ice Cream dress and I had been wanting to sew one inspired by hers. The rainbow theme was perfect.

Mais uma vez, como quase sempre, não gastei nada para o fazer. Queria um molde simples, a parte de cima com as cores do arco íris, e como fundo do vestido, queria um azul claro que fizesse lembrar o céu. Usei um molde que já tinha, da GYCT Designs, o Firecracker Dress/Tunic (que já tinha usado aqui, aqui e em parte aqui). Usei basicamente retalhos (já cortados) que me sobraram da colcha para criar o meu arco íris, e para o azul, usei restos de um lençol de algodão que já tinha usado em alguns projetos no passado. Alterei ligeiramente o molde, arredondando um pouco os cantos de cima. Tão pouco coloquei as alças como sugerem as instruções, eu cosi-as entre o tecido de fora e o forro, tanto na parte da frente como na de trás. Usei o mesmo tecido azul para o forro, já agora. Para a saia não fiz quaisquer medições, usei apenas o resto de tecido que tinha, tanto em altura como em largura, mas não creio que tenha sido muito diferente daquilo, que mais uma vez o molde pede.

Again, as always, I didn't spend anything to make it. I wanted a simple pattern, a colourful rainbow top, and as a background for the dress I wanted a light blue to remind us of the sky. I used a pattern I already had, I used GYCT Designs, The Firecracker Dress/Tunic (that I used ppreviously here, here and partialy here). I used (already cut) scraps from the duvet cover to make my rainbow, and for the blue, I used leftovers from a cotton sheet I had used in past projects. I slightly changed the pattern by rounding a bit of the top corners, and also did the straps different from the instructions, sewing them between layers, in both front and back pieces. By the way, I used the same blue fabric for the lining. For the skirt I didn't measure anything, I just used what was left from the fabric, in lenght and width, and I guess it didn't turn out too different from the pattern instructions. 

Este vestido foi realmente um vencedor. Não houve ninguém que não tivesse adorado, principalmente a sua dona que ficou muito orgulhosa e feliz quando o vestiu. Estava linda, claro. Foi ela quem escolheu o calçado para o dia também, as sandálias da Sininho que ela tanto gostava mas que calçou poucas vezes por lhe magoarem os pés.

This dress was definately a winner. Everyone loved it, especially its owner, who was so proud and happy to wear it. She was beautiful, of course. She also picked the shoes to put together that day, her Tinkerbell sandals, which she loves but didn't use often since their hurt her feet. 

O vestido não foi a única coisa arco íris que fiz... houve um bolo também que me levou cerca de 5 horas para fazer. Fiz a massa do meu bolo habitual, dividi em 6 taças e adicionei um colorante diferente a cada uma delas. O primeiro a fazer foi o roxo e não correu muito bem, felizmente consegui salvá-lo e arranjei solução para fazer os seguintes. Depois de fazer a torre com todas as cores achei que seria um bolo pequeno para o número de gente que iria estar presente, por isso ainda fiz mais uma base, onde misturei várias cores, ficou um mármore avermelhado. Decorei apenas com as nata e bolinhas pequeninas. Foi outro sucesso! A minha filhota não gosta de ser o centro das atenções e regra geral, esconde-se quando todos lhe cantam os parabéns. Ao menos desta vez não chorou. E sim, há duas velas no bolo, pois este ano festejámos o aniversário dos dois juntos, já que existem apenas 3 dias entre um e outro. Num lado estava a vela dos 4 anos dela, do outro a vela de 1 ano dele.

The dress wasn't the only rainbow I made though... there was also a cake, which took me about 5 hours to make. I made my usual cake mix, then I divided it into 6 bowls and added a different food coloring to each. The first piece I made was the purple and it didn't go that smoothly, I was able to save it though and fixed the problem for the next ones. After making the tower with all the colours I thought this would be too little for all the people invited so I made an extra base cake with all the colours mixed, it turned out a marbled reddish cake. I decorated with cream and little balls. It was a success as well. My daughter doesn't like to be the centre of all attentions so she usually hides when happy birthday is sang to her. At least she didn't cry this year. And yes, there are two candles in her cake, because we have celebrated both kids birthdays together. In one side there was the 4 candle for her, and in the other the 1 candle for him.