Ottobre dress

Scroll down for english, please! 

Andei a arrumar pastas de fotos e dei com algumas costuras que ainda não publiquei por aqui. Vou tentar publicar algumas gradualmente. Começo com este pequeno vestido que fiz no último Natal para oferecer à pequena R., a filhota mais nova da minha colega. Queria fazer-lhe algo mas que não exigisse demasiado de mim, pois andava naquela fase em que coser não era mesmo prioridade. 

I've been organising some picture folders and found some sewing projects I've done but never posted, so eventually, I will post some of them. Staring now with this little dress I made last Christmas as a gift for my colleague's baby daughter. I wanted to make her something, but it had to be easy on the go, since I was going through a no sewing mood. 

Usei um molde da revista Ottobre, agora não vos sei dizer qual em particular pois já não tenho essa informação aqui à mão. É um molde simples, de poucas peças e costurado em malha, o que me facilitou imenso. No fim, quando o terminei deu-me uma satisfação enorme. 

I used a pattern from Ottobre magazine, but I can't tell which right now, I don't have that info nearby anymore. It's a simple pattern, with just a few pieces and made of knit, so it was quite the thing  needed. At the end, when finished, it felt quite satisfying. 

O tecido também já cá andava há algum tempo. Inicialmente pretendia fazer um pijama para a minha miúda com ele, mas a verdade é que com a pouca vontade que tinha para costurar, a miúda foi crescendo e agora, mesmo que eu quisesse, penso que o tecido que tinha já não seria suficiente para ela. 

The fabric was already in my stash for a while too. At first I was saving it to make my girl a pajama with it, but with the liitle will to sew, the kid grew and now, even if I wanted to sew it, I don't think the fabric was enough to make it.