Billie Jeans |Momma Quail Patterns|

Scroll down for english, please!

Lembram-se das Walker Jeans que testei e mostrei o mês passado? Pois bem, na altura, o molde era para ter incluído uma versão skinny mas que foi colocada de parte pela designer. E ainda bem que ela o fez e se concentrou num molde à parte para essa versão porque acabou por ficar excelente. Foi assim que nasceu, e acaba de ser lançado pela Momma Quail Patterns, o novo molde, Billie Jeans.

Do you remember the Walker Jeans I tested and shared about a month ago? Well, back then, the pattern was initially going to contain a skinny option too, but it was put aside by the designer during the test. And that's great that she did so, and concentrated in making a whole new pattern for this option, because it turned out excellent. That's how the new Billie Jeans pattern were born and just released by Momma Quail Patterns. 

Desta vez juntei-me ao teste já numa fase adiantada, por isso, as peças que fiz, já foi com o molde melhorado. Hoje mostro apenas um par, mas na verdade fiz dois, um para cada um dos meus miúdos. Costurei-os ao mesmo tempo para fazer render o tempo em que apanho os miúdos a dormir. Para este par, reciclei umas skinnies de mulher. Consegui aproveitar ao máximo as calças originais e só cortei outros retalhos para o saco dos bolsos e para a parte de dentro da banda da cintura, um amarelo torrado/mostarda - cada vez mais apaixonada por esta cor, precisamente igual ao de uma blusa que ele tem (e que veste nas fotos). Felizmente tinha também molas KAM quase na mesma cor, são um pouco mais claras mas mal se nota, certo? 

This time around, I joined the test when it was well advanced already, and that's why my pieces were made with one improved pattern already. Today I am only sharing one pair, but I have actually made two, one for each of my kids. I sewed them at the same time for good time managements as the kids were sleeping. For this pair I refashioned a women's skinny jeans. I was able to use the most of the original pants and only needed other scraps for the pocket bags and for the waistband lining, for which I used a dark yellow/mustard - more and more in love with this color, exactly like the shirt he is wearing in this photos. Luckily enough, I had KAM snaps in the same color, or close, they are a little lighter, but you can barely tell, right?

Fiz o tamanho 18M para o S., das duas opções de corte (skinny e slim - direitas), escolhi as skinny, e dentro das várias alturas, optei pelo comprimento até ao tornozelo. Ficaram um bocadito longas nele, já é normal e eu já sabia que assim seria, mas optei por não ajustar a altura, o tecido tem boa elasticidade e ele tem crescido muito ultimamente, por isso mantive assim, ficam com uma altura dita normal, na esperança de servirem por mais tempo. Em comparação com o molde Walker Jeans, gosto mais da forma como estas assentam, apesar de também adorar as anteriores. O que acham?

I made size 18M for S., from the two fit options (skinny and slim) I went for the skinny one, and chose ankle lenght out of several onoes to pick from. They are slightly long for him, it's normal, I knew that would happen, but I didn't care to shorten the lenght because the fabric has a good stretch, and he's been growing fast lately, so I kept them like this, with a regular lenght, hoping they will last longer. Comparing to the Walker Jeans, I like this one's fit better, although I really like those too. What do you think? 

Até ao próximo domingo, a Amy está a oferecer 25% de desconto em qualquer um dos seus moldes na loja. Para isso, basta usar o código HAPPYSPRING. Aproveitem e boas costuras. 

Amy is having a whole shop sale through Sunday, to be able to get a 25% off any of the Momma Quail Patterns, use code HAPPYSPRING. Enjoy and happy sewing.