A different blanket

Scroll down for english, please. 

Antes de costurar qualquer prenda, costumo procurar alguma inspiração na net. Quem não? Ideias para prendas para miúdos custam-me sempre a ter, por isso foi com alegria que me deparei com esta no blog It's Always Autumn. Guardei-a durante antes, mas nunca cheguei a experimentar. Uns anos depois, voltei a cruzar-me com ela. Não fiz exatamente a mesma coisa mas serviu-me como ponto de partida. 

Before I sew any gifts, I usually search for inspiration online. Who doesn't? Finding gifts for boys is always hard for me, so I was pretty happy when I found this ideia by It's Always Autumn. I saved the link for years but I've never really got to make it. All this years forward and I came across this again. I didn't exactly make it as in the original but it was my starting point to what I actually came up with. 

Primeiro pensei em fazer o jogo, tal como na inspiração, para o filho mais velho de uma amiga. Mas como tinha de fazer outra prenda para o mais novo também, acendeu-se-me a luzinha. Porque não transformar isto numa coisa para os dois? Para jogarem precisamente juntos. Então criei uma manta que é também um jogo de tabuleiro com duas caras, de tamanho gigante. Infelizmente estava de chuva quando tirei as fotos e não consegui fazê-lo na rua, que era o que pretendia para dar uma perceção mais realista do seu tamanho. 

First I thought about making a chess board game as in the original idea for a friend's oldest son. But I had to think about a gift for the little one too and that's when I hit the light button. Why not putting them together?! So they could actually play together. So I created a two sided huge fabric board game for both kids. It was rainy when I took these photos so I couldn't take them outside, which I wanted to, so its size would be more perceptible. 

Num dos lados da manta fiz um jogo, o três em linha, com círculos em feltro em cinzento e em preto para jogar. No outro lado da manta, o segundo jogo, as damas. Para este usei círculos de feltro, ligeiramente mais pequenos em cinzento e branco. Já não estou 100% segura, mas penso que a manta mede 80x80cm, e comecei por fazer o lado das damas. Depois fiz as contas para que o do três em linha ficasse certinho também. 

In one side of the blanket there is a game, three in a row, with grey and black felt circles to play. On the other side of the blanket there's a second game, chess board. For this one I cut slightly smaller white and grey felt circles. I'm not really 100% sure anymore, but I believe the blanket is 80x80cm, and I started with the chess side. After doing the patchwork for that one, I made the math to make the other side even. 

De forma a ter os círculos organizados quando não estão a jogar, fiz também uma pequena bolsa com os restos dos tecidos que usei nos jogos. Também pensei em fazer uma mochila para que pudessem carregar a manta para diferentes sítios se necessário (tal como o parque, a praia ou algo assim), mas fiquei sem tempo. Como quase sempre, a minha filha pediu-me logo para fazer uma igual para e para o irmão. Só mais uma coisa para adicionar à lista. Não admira que seja tão extensa. 

To keep the circles organized when the the kids aren't playing, I also made a little pouch using scraps from the main fabric used in the games too. I also thought about making asmall backpack so they could carry it if needed (for a trip to the park, the beach or so ever), but I got short on time. As often happens, my girl loved it so much she recuested one for her and her brother too. One more thing to add to my list. No wonder it is so long.